1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[サスペンス音楽の再生]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[ドラマティックな音楽再生]
[時計の音]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[馬のいななき]
[音楽の結論]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
【「弦楽のための協奏曲」
ヴィヴァルディの演奏で]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[鳥のさえずり]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[音楽は続く]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
【水滴り】
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[鐘の音]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
ショーンシー卿: [くぐもる] 助けて！
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[げっぷ、うめき声]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
ベネット家
もうすぐです、先生。
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
チョーンシー卿: [うめき声]
毒を盛られてしまった！
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
レジナルド: そうだったね
3日間の飲酒で。
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[サー・チョーンシーうめき声]
レジナルド: 警告したよ。
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
ショーンシー卿: やったね
そんなことは何もない。
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
私の内臓が化膿している
腐りあり。 [うめき声]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
医者に電話してください！ [うめき声]
[音楽の結論]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
レジナルド：ボウルがあるよ
百姓汁、生鰻、
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
プンパーニッケル 半斤、
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
フクロウの黄身のグラス1杯
酢と一緒に、
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
そしてウイスキーのしぶき。
[サー・チョーンシーうめき声]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
【『ドン・ジョヴァンニ序曲』
モーツァルトの演奏で]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
ナレーター:
サー・ジョージ・チョーンシー・サベージ
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
横柄なウェールズの成り上がり者でした。
[うなり声、ズルズル] ああ、そうだね。
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
ナレーター: 低俗な悪党
そして日和見主義者...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
ああ、そうだね。 [げっぷ、うめき声]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
ナレーター: ...誰、
不本意な努力によって
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
恥知らずな詐欺行為、
そしてソーシャル クライミング
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
なんとか説得し、求愛することができました
生まれの良い妻
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
レディ サベージ
ヨークシャー未開人の
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
ほんの少しを無駄にするだけ
彼女は家族の財産を残されました
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
派手な服装の場合
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
酒、売春婦、そしてもちろん
彼の好物はギャンブルです。
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
ショーンシー卿: それです。
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
ナレーター: 彼は受け入れることに同意しました
「サベージ」の名前
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
結婚するために
そして「サー」の称号を購入しました
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
無謀な販売により
いくつかの絵画の中から
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
および土地区画。
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[豚のうめき声、鼻を鳴らした音]
ナレーター: しかし、見た目とは裏腹に
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
彼は単なるでした
無一文の行商人の息子
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
部外者
支配階級
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
チョーンシーはそんなふうに感じたことは一度もなかった
彼は彼女にとって十分でした。
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
または彼ら、そしてほとんどの人が同意するでしょう。
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[サー・チャーンシー・スピッツ]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
私は単純にベネット家が大嫌いだ。
俗物的で麻痺した退屈さ。
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
道は見えますか
彼は私を見て、
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
その探りを入れた冷笑で？
そして彼の無礼な妻。
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
彼女はすべての魅力を持っています
敗血症性嚢胞の。
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
聞いた
特に卑劣な話
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
先日、店員さんから、
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
ベネット氏の関与
そして梅毒の売春婦。
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
ああ、祈って伝えてください。
[クスクス笑う]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[音楽が激しくなる]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[豚の鼻息]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[銃声]
[馬のいななき]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[ドラマティックな音楽再生]
ナレーター: セント ジャイルズのスラム街で生まれました。
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
チョーンシーの従者
下等な悪党だった
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
そして日和見主義者
彼自身の権利で
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
チョーンシー卿:
今いる場所に留まってください！
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[乗客の息が荒い]
ショーンシー卿: ポケットを空にしてくれるなら
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
そして親切にお届けします
あなたの貴重品。
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
新しく導入された税金です
その地域の貴族について。
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
よろしくお願いします。
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[売春婦の笑い声]
それは…ハートの女王！
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
ナレーター: 維持するため
彼の余暇の生活
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
そして増え続ける借金を返済してください...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[スムーシュ、うめき声]
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...チョーンシーは速かった
彼の忠実な従者を含めるため
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
売春宿への旅行中
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
ギャンブル場...
[喉をすっきりさせる]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...どこでも
彼はそれが有益だと考えた。
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
チョーンシー卿: 急いでください。
売春婦: 彼を止めてください!泥棒！
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
ジルテッド夫: 戻ってきて!
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
チョーンシー卿:
撃たないでください！彼女は嘘をついています！
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
ジルトの夫:
盗賊どもよ！
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
ナレーター: 熊手を製作中です。
ジルテッド夫: 戻ってきて!
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[銃声]
さあ、先生。
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[ジルテッド夫]
漠然と叫ぶ]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[パンツ] ゆっくりしてください。
ヒール履いてるよ！
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[集団笑い]
[サイコロのカタカタ、カタカタ音]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
ナレーター: チョーンシーは
さまざまなトリックと欺瞞
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
達成するための最善の方法について
彼が望む結果。
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[サイコロのカタカタ音]
[レジナルドが咳き込み、鼻を鳴らした]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
ナレーター: 彼は見事にそうするだろう
パームしてサイコロを交換する
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
変更されたペアを使用して...
[喉をすっきりさせる]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
彼が持っていたもの
丁寧に溶かしました...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
ダブル、バブル、
労苦とトラブル。
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
情熱が燃え上がり、
賭け金は2倍です。 [空気を吹き込む]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...ほとんど常に
6 で着地しました。
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
どうやってか分からない、サベージ、
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
でもあなたは私を騙しました、
非紳士的かつ嫌悪的に、
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
そしてそのような根拠に基づいて、
満足を求めます！
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
よくもまあ。
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[楽しい音楽演奏]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
ナレーター:
レジナルドはしばしば任務を負っていました...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
ショーンシー卿: えーっと。準備ができて！
...Chauncey の さまざまな経済的いざこざを解決するため
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
意見の相違
剣またはピストルの決闘によって。
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
ショーンシー卿: 火事だ!
[銃声]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
ナレーター:
回避を支援するだけでなく
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
ますます頻繁になる
彼の迷惑なコレクターの訪問。
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[ドアをノックする]
彼はどこにいるの？
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
残念ですが、チョーンシー卿は不在です
ハンブルクで仕事中。
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
先月はパリでした
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
その前の月に、
西インド諸島。
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
私に干渉しないでください、坊や！
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
噂を聞いたんだけど、荷物が
2回販売されましたが、
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
おそらく3回。
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[ドラマティックな音楽再生]
ナレーター: チョーンシーはゆっくりと吸い上げていました
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
貴族の荷物。
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
かなり無謀
そして複雑な計画
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
過剰なレバレッジ
そして二重取引。
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
問題が解決されていない場合
適切かつ迅速に、
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
強制されちゃうよ
当局に要請すること。
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
メッセージを伝えておきます。
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[音楽の結論]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
チョーンシー卿: 調子はどうですか
今朝はお嬢様？
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
彼女は私にだけ話してくれるようです
社交的な集まりで
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
または食事中。
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
まあ、確かに
それはただの大まかなパッチです、先生。
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
彼女は何ヶ月も私に触れていません。
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
あなたは後天的な好みを持っています、先生。
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
えー。どうしましょうか
私たちのミスター・ブラックについて?
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
彼は少し...そう見えました
先ほど動揺した。
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
ああ、そうだ、小包11。
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
見事な白樺の帯
そして松。 [深く吸い込む]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[ため息] 心配しないでください。
なんとかコントロールできました。
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
一部を許可するつもりはない
貪欲な銀行家が私たちの家を占拠する
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
そして私たちの名前を汚します。
それは血ですか？
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
レジナルド: えっと。キジさん。
ああ、おいしい。私のお気に入り。
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
わかっています、先生。
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
チョーンシー卿: 分かりません
あなたなしでは私は何をするだろう。
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
あなたの忠誠心と勇気、
あなたのショットのスキル。
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
そうですね、あなたはいろいろな人です、先生、
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
しかし良いショットだ
はそのどれかではありません。
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
ああ、それは私のせいではありません。
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
眼鏡は私をそうさせる
本好きで太っている。
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
ふーむ。
チョーンシー卿: 十分に話せていないのですが...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
息子のようにあなたのことを大切に思う、それとも...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[薪のパチパチ音]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
...愛情深い犬です。
[深く吸い込む]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[栄光の音楽演奏]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[ネズミの鳴き声]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
ナレーター: レディ・サベージがやって来た
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
不名誉な家族の出身
貴族の
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
彼女はまだ運んでいましたが
著名な称号
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
そして最も青い血
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
ヨークシャーの野蛮人
大変な時期にあった...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[レディー・サベージのあえぎ声]
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...それは単なる名前でした
現時点では
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
この財務状況
助けられなかった
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
チャンシーとの結婚により
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
でも心は
水銀の筋肉。 [息を呑み、笑い声]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
ナレーター: 彼女は倒れました
すぐに彼の魔法にかかってしまう
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
そしてあらゆる反対に反対
そして批判... [息を呑んで、くすくす笑う]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...2 週間で彼と結婚しました。
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
彼女は誰にも会ったことがありません
チョーンシーにとても似ています。
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[サー・チョーンシーのうなり声]
[クスクス笑う]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
ナレーター: もちろんですが
良い時間には代償が伴います。
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[サー・チョーンシー・スラープス]
レディー・サベージ: [くすくすと笑い] ああ、チョウンシー。
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
ナレーター:
彼らの無謀な出費
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
そして不幸
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
彼らから離れてしまった
危機の崖に立っている。
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
噂話で言うように、
「彼らはお互いに値するものでした。」
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
これ以上会ったことない
ベネットよりも命のないペア。
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
面倒なティーカップですね。
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
磁器、絵付け、
そして耳から耳まで空です。
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
では、なぜ常にそうしなければならないのでしょうか
彼らを招待しますか？
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
まあ、物乞いは選択者になることはできません。
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
持っていない場合
ディナーのゲスト、
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
たとえ暗くて鈍くても、
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
そうすれば不思議に思うかもしれない
彼らが少しでも食べたことがあれば。
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
ドロシー: でも、私たちはここにいますよ、奥様。
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
ああ、それが本当だとわかっています、
でもあなたは召使いですから、
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
あなたはいつもここにいます。
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
そして有料ゲストは、
どんなに愛しいものでも、カウントされません。
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
確かに。
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
熱心な人だけ
最近私たちを訪れるために
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
私の夫の貸し手です
そして怪しい借金取り。
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
あの男は一度も
フリルコートに出会った
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
または懐の深い小賢しい人
彼は欲情していない。
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
もしかしたら噂話は正しいかもしれない
そして私たちはお互いに価値があります。
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
ドロシー：言い方が厳しすぎる
あなた自身のことです、奥様。
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
あなただけです
私のことを理解してくれる人、ドロシー。
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
よろしいですか
これは多すぎないですか？
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
全然違いますよ、奥様。私は思う
それは大きな自制心を示しています。
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
レディー・サベージ: ああ、クソ!
もうだめだ。 [舌打ち]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
ああ、そのリボンを手に入れてください
あそこから。
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[楽しい音楽演奏]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
ドロシー：それでいいよ。
レディー・サベージ: それでいいでしょう。
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[喉をすっきりさせる]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[ラズベリーを吹く]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[ネズミの鳴き声]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
ファニー「初めてだよ
500年後には、
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
皆既日食
ロンドンに近づいています
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
2週間以内に。」
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
「このような日食が起こります」
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
新月が漂うとき
太陽と地球の間
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
蓋のように、
太陽を黒く覆い隠す
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
そしてその影を落とす
地球の表面上で。」
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
「ハレー日食」
この種のものとしては初めてのものであり、
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
ニュートン理論に基づいて予測され、
したがって、
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
その経路の詳細な地図
以下に図示されています。」
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[コーチマン1]
不明瞭に叫ぶ] [馬のいななき]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[ドアをノックする]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
私の小さなトラブルメーカーはどうですか
彼女のネズミのいたずらは？
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
パパ、遊びに来ると約束して
ベネッツの後。
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
ウォーリーが約束した場合のみ
今度は噛まないように。
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
ああ、それは約束できません。
[音楽の結論]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
もちろん従者もいない。
ベネット夫人: いいえ、もちろん違います。
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
キジが来てくれることを願うばかりです…
[大きく息を吐き出す]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
...嘔吐するほどではない
前回もそうだったように。
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
ああ、なんと。
私は何日も鍋の上にいました。
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
知っている。しゃがむ。
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
ベネット夫妻、
あなたに会えてとてもうれしいです。
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
こっちだよ。
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[カラスの鳴き声]
[鳥のさえずり]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[むしゃむしゃ、むしゃむしゃ]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[吐き気、咳]
[吐き気、咳]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
ベネット氏:
舞踏会に招待されましたか
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
カンバーランド城で？
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
素晴らしいですね。
そうではありませんでした。
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
あるいは、果てしなく続くディナー
新しいグロスター伯爵のために？ [うめき声、嘲笑]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
残念ながらそうではありません。
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
ああ...
きっと使用人のミスだったと思います。
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
エラーです、はい。
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
うーん。
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
うーん！ [スマックリップス]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
マーロウ卿が一番よく言ってくれた
今朝の特別な話。
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
「日食」と呼ばれるもの。
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
どうやら噂があるようです
信頼できる情報源からの、
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
悪霊が溢れ出すだろう
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
開いた栓のように
空から。
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
悪魔がやってる
この哀れな王のために。
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
信頼できる情報源だと思いますか？
ベネット夫人: ああ、本当だよ。
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[カトラリーのカチャカチャ音]
はい、悪が進行中です。
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
ベネット氏: うーん。
まずはドイツの君主。
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
それから痘瘡。
ベネット氏: ポックスです。
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
そして今、
空の穴？ベネット氏: うーん。
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
次は何でしょうか？
[気まずそうに笑う集団]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
ただし問題あり
あなたはジョージーの昇天を見つけます、
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
血まみれのジャコバイト
街路を汚している
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
暴力と騒乱で…
[嘲笑]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...気の利いた子供たちのように
おもちゃを取られた人。
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[群衆の叫び声、叫び声]
暴徒: 王万歳！
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
申し訳ありませんが、それらは何でもありません
しかし、扇動的な愚か者
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
革命家を装う。
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
本気になれないの？
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
告発されてるよ
いろいろありますが、Bさん、
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
しかし真剣さ
そのうちの一人ではありません。
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
ハノーファー？ここ？
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
それは誰にとっても侮辱だ
自尊心のあるイギリス人。
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
保守党の解体…
[サー・チョーンシー・スラープス]
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
...ホイッグ党の
マントと短剣を携えて登る。
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
恥ずべきことだ。卑劣なクーデター。
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
ここは私たちの土地です。
[テーブルのガタガタ音]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
はい。はい。はい。
ベネット氏: 私たちの王冠です。私たちの生まれながらの権利。
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
そして、私はそうするつもりはありません
汚いドイツ人
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
それを私たちから奪い去ってください。
[息を呑む] 彼の言う通りです。
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
気をつけないと、
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
私たちはシュニッツェルを食べます
朝食に。
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
グーテンナハト。グーテンタグ
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
グーテンケシ。
ベネット夫人: そうですね。
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
ジョージ・オーガスタス？
[うめき声]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
ああ、私はオーガスタスを信用しません。
いいえ、いいえ、いいえ。
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
しかし、ジェームス・エドワード・スチュアートは…
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
そこにいます。見る？
さて、それは王の名前です。
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
うーん！そしてこのヨハン・バッハという人は
も疑わしいように思えます。
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
私たちが話したみんな
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
考慮します
昇天は不当なもの。違法です。
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
真剣に、ハンフリー、
本当に心配していますか
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
あの狡猾なホイッグ党員
来る予定です
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
そしてあなたの土地を占領してください
鍋にいる間？
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
先生、あなたは私を嘲笑していますか？
決してそうではありません。
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
単なる意見の相違
大切な友達の間で
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
考えやアイデアを交換する
当時の政治について。
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
］うるせえ、おまえは。
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
鋭敏で機敏な心を持っている
そのような問題について。
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
私はあまり多くありません
政治的な動物の。
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[すする]
もっと孔雀っぽい。
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
レディー・サベージ: うーん！
ケーキが欲しい人は誰ですか？
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
従者は二人だけ。
野蛮だ。
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
そして、見ましたか、
彼らはヴァン・ゴイエンを売ったのか？
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
明らかにギャンブルでの借金です。
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[うめき声]ベネット夫人: ああ、ハンフリー。
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[馬の鳴き声]
ああ、クソ！
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
見たことない
私の人生にはクソがたくさんある！
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[喘ぐ] 公爵から
そしてデヴォンシャー公爵夫人。
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
緊急。
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[ドラマティックな音楽再生]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
えー。お客様！
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
レディー・サベージ: 見たよ
あなたが彼女に持ってきたその望遠鏡。
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
それにはいくらかかりましたか?
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
分かりません
何のことを言ってるの？
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
お客様！
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
「D」
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[ドラマティックな音楽が続きます]
[封筒のリッピング]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
お願いなんですが…
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
公爵夫妻から
デボンシャー州の。
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
彼らはこれから始まるよ
毎年恒例のヨークシャーツアー、
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
そして彼らのホストの一人、
ヴァーノン卿、
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
どうやら屈したようだ
恐ろしい痘瘡の発作に。
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[震える息をする] そして...
何？何？何？それは何ですか？
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
彼らは食事をする場所が必要です
そして10日後には眠り、
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
そしてそれができるかどうか興味があります...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[ためらう] ...対応します。
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
いいえ。
[サー・チョーンシーは息を呑む]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
レディー・サベージ: いいえ。
はい！
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[不明瞭なおしゃべり]
[息を呑む]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
クソ、クソ、クソ、クソ！
クソ、クソ、クソ！
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
チョーンシー卿: お願いします。
お願いします、お願いします?レディー・サベージ: いいえ!いいえ！
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
申し訳ありませんが、できません。いいえ。
お願いします。
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
これはいたずらですか？
意地悪な冗談？
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
断言しますが、それはかなり現実的です。
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
習字を見てください。
すごいですね！
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
思いますか？
彼が自分で書いたのですか？
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
私たちにはその手段もありません
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
対応するスタッフもいない
とても尊いお願いです。
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
申し訳ありませんが、
しかし、私は屈辱を受けません。
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
拒否しないだろう
そのようなリクエスト
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
同様に屈辱的であり、
それ以上ではないとしたら？
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
えー。嘘をつくこともできます。
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
対応できました
おかしなアカウントで
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
私たち自身の病気のこと。
最愛の人、愛しい人、お願いします。
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
チャンスが見えませんか？
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
ヨークシャーツアー
暴動と暴動の最中。
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
私たちは受益者です
奇跡のような状況！
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
チャンシーさん、お願いします。
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
率直に言えば、私たちはおそらく
リストの5番目か6番目、
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
でもそれはどちらでもない
ここでもあそこでも。
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
わかりませんか？私たちは選ばれました。
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
これは私たちのチャンスです
家名を取り戻すために。
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
私たちをトップに戻すために。
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
歴史を書き換えるために
誰かがより賢明になることなく、
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
数人のうるさい隣人を除いて
そして借金取り立て者。
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[気分を高揚させる音楽演奏]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
あなたはあなたが維持する会社です。
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[息を呑む]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
ああ、私たちの生活を想像してみてください
素晴らしいディナーの後。
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
招待状
舞踏会や祝賀会に
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
さまざまな宮廷で。
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
わー！ [免責事項]
[金切り声、叫び声]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
決闘の知恵に満ちた
そしてパイナップルの盛り合わせ。
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[フランス語のアクセントでうなり声]
そしてもしかしたら、おそらく... [野蛮な女性のあえぎ声]
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...古いパリの休日
公爵と公爵夫人と一緒に。 [息を呑む]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
ああ、マイレディ・サベージ、あなたはこう見えます
特に魅力的なCE Soir!
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
どうしてですか、ありがとう、閣下。
[息を呑む] これは狂気だ。
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
知っている。でも楽しくないですか？
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
【スニッカーズ】
[レディー・サベージの叫び声]
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[剣の鳴る音]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
レジナルド: あなたの誕生は過酷なものでした
しかも区別なく。
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
爪を立てなければならなかった
そして隅々まで自分の道を掻いてください
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
自分を引っ張る
泥の中から。
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
そして、あなたが今どこにいるのか見てください。
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
血まみれの邸宅の主よ！
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
公爵と公爵夫人
私のテーブルで食事をするために。
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
あなたはインスピレーションです
どこにでもいる下層生まれのならず者たちに。
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[喘ぐ] 仲良くなってから
公爵、我々の悩ましいコレクターたちよ
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
強制されるだろう
彼らの借金を免除するために。
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
あるいは利息を求めてください。
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
おお！ああ！ [うめき声]
このクソ野郎！
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
くそ！
[笑い] 申し訳ありません、先生。それは事故でした。
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
チョーンシー卿:
事故を見せてあげるよ！ああ、クソ！
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[レジナルドが漠然とつぶやく]
ショーンシー卿: こっちに来い、クソ野郎！
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
ファニー: かなりそうだね
大きなお金の無駄ですね?
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[薪のパチパチ音]
あなたは心配しすぎます。
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
あなたは自分自身を与えるでしょう
過敏性腸。
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
ほら、何も決まってないよ
石の中です、愛する人よ。
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
しかし、もし私たちが受け入れるとしたら、
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
投資として考える
私たちの未来では。
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
ある日、想像してみると、
あなたはうまく結婚するでしょう
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
そして私たち全員を破滅から救ってください。
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
あなたは私のことを話します
まるで私が所有物であるかのように
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
売られる
最高落札者様へ。
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
悲劇的に思えるかも知れませんが、
あなたはそうです。
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
肥沃な土地
育てられ、ガーデニングされ、
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
そして、場合によっては、
酔って夜中に耕した
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
十分な満足感が得られないまま。
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
でも、ママ、
あなたは愛のためにパパと結婚しました。
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
彼はそれ以上の何ものでもなかった
魅力的な悪党よりも。
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
はい、どこを見てみますか
その愚かさが私たちを去ったのです。
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
ああ、あなたは空想家ですね、愛する人。
あなたのお父さんのように。
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
星の中に迷ってしまった。
さあ、少し休んでください。
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[ネズミの鳴き声]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
ネズミたちにおやすみを言いましょう。
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
いいえ、そんなことはしません。
お願いします。
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[荒い息をする]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
あなたは動揺する子供です、
でも私はあなたを愛しています。
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[ドラマティックな音楽再生]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[深呼吸]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
【スニッカーズ】
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[息を吐き、匂いを嗅ぐ]
[ドアの開き方]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
ショーンシー卿: ネビルさん！
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
なんて好奇心旺盛なんだろう
地下室でお会いしましょう。
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
ああ、私は--
私は道に迷っているに違いない、住人よ。
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
あまり忙しくなければ、
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
おそらくあなたは私を助けてくれるでしょう
私のビスケットにバターを塗る
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
少量のクロテッドクリームを添えて
そしてグーズベリージャム？
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
もちろん、私はレアードです。
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[サー・チョーンシーうめき声]
[クスクス笑う]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
チョーンシー卿:
汚い子豚。
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[空気を吹き込む]
[サー・チョーシーがラズベリーを吹く]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
レディー・サベージ あなたは天才です
剣士、ミスター・ハリファックス。
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
それはすべて手首にあります、
私のお嬢様。
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
それは何の価値があるのか...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
ぜひご了承ください
公爵のお願い
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
そして速攻で返信する。
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
これはあなたのチャンスです
サベージハウスを再建する
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
そして最後にあなたの名前を返します
正当な場所へ。
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
あなたには輝く資格があります、愛する人よ。
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
黄金の灯台になるために
あなたはこうなるために生まれてきた、
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
あなたの人生の男性の前で
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
汚されて浪費された
あなたの幸運を。
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
私につかまって。
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
触らないでください！
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[吸う] 私はあなたを愛していると思います。
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[息を呑む]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[両方ともスムース]
[楽しい音楽演奏]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
ナレーター: 甘い香りの中で
彼女の若い恋人のシーツ
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
レディ・サベージは最終的に同意しました
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
公爵夫妻をもてなすため
夕食に
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
責任
彼女は軽視しませんでした。
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
それで
私たちの愚かな行進が始まります。
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[レディー・サベージの笑い声]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
【『四季・秋』
ヴィヴァルディの演奏で]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
夫を知る
耽溺する傾向があり、
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
私はそれを自分自身で引き受けました
プロセスをガイドするために
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
私たちの家を修復するために
かつての栄光へ
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
10日後には、
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
そして詳細なリストを作りました
期待されるすべての任務のうち
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
あらゆる混乱を払拭するために
または過失。
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
ハリファックスさん、あなたが対処してください
すべての肉体労働、
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
以下を含みますが、これに限定されません。
ガーデニング、大工仕事... [ズルズル、ベルチェス]
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...そして一般的な修復。
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
ミス・ネビルも
いつもの清掃業務に加えて、
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
あなたはウォルコット氏と仕事をすることになっています
構想と調達において
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
必要なアイテム
私たちのメニューには、
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
通知するだけでなく
最高の商人
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
彼らのさまざまな分野で。
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
美術商、宝石商、
ドレスメーカーなど。
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[荒い息をする]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
これは公爵の夕食です、
紳士淑女の皆様。
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
大変光栄なことです。
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
いかなる費用も惜しまないものとする。
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[荒い息をする]
今、時計は進んでいます。それで...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
チョップチョップ！ [クスクス笑う]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
私は考えてきました
夕食のゲストについて。
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
招待すべきです
カンバーランド卿と伯爵...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
あれこれ。
そして少しの文化を加えてください。
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
おそらくあの機知に富んだダブリン人は、
ディーン・スウィフト？
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
急遽
そして感染爆発の際には、
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
大変でしょうね。
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
しかし、試してみることはできます。
[げっぷ] えっ？
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
それは私のせいではありません。
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
私は神経質な食べる人なので、
あなたはそれを知っています。 [むしゃむしゃ]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
チョーンシー卿:
アップ、アップ、アップ、アップ、アップ！
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
お客様！お願いします！お願いします！
[笑い]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
社会のはしごを登る
危険な場合があります、
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
気をつけないと。
[叫び声]先生！
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
レディー・サベージ:
ふざけるのはやめてください、ダーリン。
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
それについて泣く必要はありません。うす。
[うなり声]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[うめき声、ため息]
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
おそらく、終わった後、
ネビルさん、
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
発掘することができます
私の母の中国
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
どんな埃っぽいキャビネットからでも
あなたがそれを隠したのです。
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
どこにも見つからないようです。
[大きく息を吐き出す]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
[息を呑む] はい、奥様。
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[ため息]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[ハンマーの音]
ああ、はい、はい、その通りです。
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[SNORTS] お手伝いしますよ、
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
でも私はまったく役に立たない
ハンマーで。
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[クスクス] たくさんあります
それはやらなければならないことだ。
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
想像を絶するプレッシャーですね！うーん。
[深呼吸、ため息]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
チョーンシー卿: 分かりません
あなたなしでは私は何をするだろう。
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[うめき声、げっぷ]
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[ハンマーの音]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
もしかしたらと考えていた
別の小包を売り飛ばす
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
必要な資金を資金調達する
夕食の追加。
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
すでに売却または貸与されている
すべての小包に対してです、先生。
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
2回もある。思い出させてあげる必要がある
私たちのミスター・ブラックの？
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
おお。はい、はい、もちろんです。
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
小包11. 私は--
私はただぼんやり考えていただけだった。
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
自尊心のない紳士はいない
彼の銀行残高を知っています。
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
さて、あなたがそうであれば、
気をつけないとね、先生、
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
最終的にはフリートに行き着くでしょう、
さらに悪いことに、ベドラム。
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
細かいことは気にしないでください。
何か考えてみます。
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[ハンマーの音]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
ブリンズビー氏:
なんと素晴らしいコレクションでしょう、
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
貴婦人よ。
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
あなたの家族の完璧な味
よく知られています
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
そして例外なく。
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
特にこのアイテムは、
非常に興味深いです。
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
いいえ、残念です
できません、ブリムズビーさん。
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
エルサおばさんがそれをくれました。
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
でも、最愛の人、あなたはそれを決して着ません。
[ため息]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[音楽の結論]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
真珠とガーネットだけ。
私は宝石を売りません。
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
ナレーター:
それで、レディ・サベージ... [ため息]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...残念ながら売れてしまいました
彼女の母親の真珠
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
彼女の叔母のイヤリング
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
そしてベネチアンの装飾品も多数
ブリムズビー氏へ
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
かなり大きなポーチ用
コインです。
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
まだたくさん残っていた
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
取得する
公爵の夕食のために
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
そして今、彼らは
必要な手段。
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[スリル満点]
クラシック音楽の演奏]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[不明瞭なおしゃべり]
ナレーター: 何よりもまず
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
3 つの著名な絵画を含む
応接間で行方不明
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
チョーンシーはそれが賢明であると判断した
マイナーな作品を購入するため
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
同じサイズのものを置き換えてください。
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
マークが付いた大きな空の四角形
埃や日光によるダメージ
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
派手な光景だった
学者の目には
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
特に
公爵と公爵夫人。
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
これはジャコモ・アドルフィから来ています。
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
信じられないほどの才能
カラヴァッジョの弟子でもある。
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
彼の作品はあまり知られていないのですが、
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
しかし彼は拘束されている
最大限の敬意を表して
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
本質的なサークルで。
ショーンシー卿: うーん。
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
私は先月一つ売りました
レスター伯爵に。
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
もちろん、すべては非常に静かです。
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
もちろん。えー...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
はい、わかりました。
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
とても素晴らしい。素晴らしい。
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
えー、お値段は何を聞いてもいいですか？
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
あなたは非の打ちどころのない味覚の持ち主で、
チョーンシー卿。
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
きっとフェアに行けると思います
そして公平な理解。
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
ナレーター: もちろん
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
理解できない
より細かいこと
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
チョーンシーは痛ましいほど過払い金を支払った
貴族、ウィルベリー卿
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
ミスター・ボイル: こいつらはジャコビアンだ
籐の背もたれ付き。
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
えー。これらはアン女王です
カブリオールレッグ付き。
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
これが最新のファッションです。
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
イタリア製シルクダマスク織です
ボールアンドクローフットで。
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
えー。この生地は織られたものです
オランダの盲目の修道女たちによる。
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
素敵ですね。
彼らは指が小さいんです。
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
今、この足は金色に見えます。
実際にはそうではありません。
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
そしてこれらが私たちの椅子です。
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
はい、デューク。
いや、もちろん、デューク。
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
聞こえましたか、デューク？
ヤッホー！
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[吸入]
ナレーター: チョーンシーとレディ・サベージ
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
誰にも言わないことに同意した
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
彼らの著名な
ディナーのゲスト、
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
しかしすぐに放棄されました
そのような秘密
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
そして全員に知らせました
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
自宅を通過したもの
あるいは聞くでしょう。
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
もちろん、彼らはそうしました
細心の注意を払って
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
そして豚は空を飛べる！
いや、本当だよ。
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
それから、これらを持っている必要があります。
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
公爵と公爵夫人にとって、
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
カーテンは常に必要です
シートを合わせます。
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
公爵夫人、あなたの戦車が待っています！
[金切り声、笑い声] 起きてください。
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[金切り声、笑い声]
[笑い、口笛]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[スリル満点]
クラシック音楽は続く]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[むしゃむしゃ]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
どういう機会ですか、
貴婦人？
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
魂には言わないでください、
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
しかし公爵は
そしてデヴォンシャー公爵夫人
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
夕食に来ています。
おお！
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[深く吸い込む]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
それならこれを持っているはずです。
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
レディ・レノックスが着てました
カンバーランドボールへ。
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
王宮の皆さん
が着ています。[SLURPS]
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
ああ、素晴らしいですね！ [息を呑む]
あなたは謙虚すぎます。
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
おお！
あなたのようなお姿で、お嬢様、
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
それは完璧でしょう。
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
ここに押し込んでおきます、
こことここ。
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[息を呑む]
ご覧のとおりです。
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
これを着なければなりませんか？
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
はい、そうです。
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
ダーリン…
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
あなたは美しい人のようです
包まれたキャンディー
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
それは、一度噛まれると、
灰汁とヘムロックが混ざっています。
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
そして、あなた、最愛の夫、
由来のバラのようなものです。 [すする、ツバメ]
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
魅力的な
そしてカラフルな生き物
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
よく見てみると、
実際にはかなり厄介です
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
そして肥料で育ちました。
[くすくす笑い、うなり声]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[荒い息をする]
[吸入]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
先生…
わかってる、わかってる。
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
残りは来月支払います。
約束します。
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
先生…
ああ！
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
公爵の夕食は次のとおりです
ビジネスにとって非常に貴重です。
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
特に
このような悲惨な発生。ふーむ？
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
彼らは準備ができています
夕食の前に。
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[あえぎ、キス]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[不明瞭なおしゃべり]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
ダーリン。
ナレーター: いたずらっぽい笑い声で
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
二人は続けた
借金まみれになる
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
うーん！
ナレーター: 野心のために
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
他の甘いエリクサーと同じように
目がくらむようなことになる可能性があります
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
彼らは委託もしました
家族の肖像画
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
色を付けるため
より贅沢な光の中で
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
彼らの状況よりも
提案します。
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
知覚がすべてだから
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
特に
支配階級
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
なぜ抱えているのか
キジ、パパ？
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
あなたは狩りをしません。
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
誰も現実を見たくないのですが、
私の愛。
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
彼らは幻想だけを望んでいます。
ハンス: 動かないでください。
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
あなたがそう思っていることは知っています
あなたは動いていません、
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
しかし、あなたはそうです。
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[ドイツ語で] クソ農民め。
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[音楽の結論]
[スニッフィング]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
レディー・サベージ: [英語で]
衣装はご容赦ください。ふーむ！
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
レディー・サベージ: わかってるよ
これはかなり奇妙に聞こえるかもしれませんが、
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
しかし、あなたはなりすますことになります
公爵と公爵夫人
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
だからリハーサルしてもいいよ
おしゃれな
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
その日のダンス、
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
親愛なるファニーと
彼女のチェンバロを練習することができます。
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
誰かがプレイする必要がある場合
公爵と公爵夫人
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
このゲームでは、それは私たちであるべきです。
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
そうすれば、彼らはあなたと私になるでしょう、親愛なる。
それは特に役に立ちません。
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
日食はどうですか？
[ため息]それはどうですか？
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
それが生まれるのではないかと懸念する人もいる
空にある黒い鏡
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
闇の精霊のために
じょうごに通過する。
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
プレイを始めないと、
闇の精霊を見せてやる
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
白樺のパドルの形で、
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
あるいはおそらく
あなたのあの哀れなネズミたち
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
少しヒ素が欲しいです
彼らの朝食と一緒に。 [息を呑む]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
それとも剃った方がいいのかな
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
そして自分を作る
おしゃれな眉毛。
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
そうは思わないでしょう！
間違いなくそう思います。
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
さて、これが公爵です
そして公爵夫人。
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
私たちはベストの状態でいなければなりません。
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[大きく息を吐き出す]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
デューク、このダンスをしてもいいですか？
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
もちろんです、お嬢様。
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
言ってしまえば、
あなたは今夜の幻影です。
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
そうじゃないかもしれないよ、ハリファックスさん。
どうしてですか、ありがとう、閣下。
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
公爵夫人。
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
ファニー！
[メロディックチェンバロの演奏]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[サスペンス音楽の再生]
[鳥のさえずり]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
【パンツ】
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
調子はどうですか
彼女の淑女と一緒に？
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
もうすぐそこです、愛する人。
もうすぐそこです、約束します。
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[吸う] そしてその瞬間、
私は彼女の愛情を確信しています、
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
チャンシーは苦しむだろう
悲劇によって。
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
もしかしたら中毒かも
ティーケーキかワイン。
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[サー・チョーンシーのいびき]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
レジナルド: あるいは狩猟中の事故
鳥を飼っている間
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[鳥の鳴き声]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[サー・チョーンシーうめき声]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
ドロシー: それとも酔って転げ回る
窓枠から
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
私は昇ります
荘園の領主に
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
そしてあなたに富のシャワーを浴びせます
あなたはとても豊かな価値があります。
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
ふーむ。
[レジナルドは荒い息をする]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[ドロシーうめき声]
[両方ともスムース]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[息を呑む] 彼は悲しい老人だ、
そして慈悲のない恋人、しかし...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
彼には魅力がないわけではない。
ふーむ。
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
私たちがいる間に
殺意の精神、
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
なぜ殺さないのか
彼女のお嬢様も？
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
夜明けの溺死、
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
または誤った伝票
石鹸だらけの床の上。
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[レディー・サベージの叫び声]
[大きな音]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
いや、それは疑わしすぎる。
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
二人とも不自然な死を遂げる
そして奇妙な原因。
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
小さなファニーは言うまでもありません。
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
そんなこと誰が気にするだろう
鼻を鳴らしている小さな俗物？
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
彼女のネズミたち
私よりもよく食べる。
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
私たちは考えなければなりません
ここでの長期戦。
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
夕食後、
埃が落ち着いた後、
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
私たちは行動を起こします。
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[ドロシーはくすくす笑う]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
うーん、うーん。
[クスクス笑う]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[ハンマーの音]
[音楽の結論]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[カラスの鳴き声]
[動物たちの鳴き声]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[深く吸い込む]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
こんにちは、先生！
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
どうすればお手伝いできますか?
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
レジナルド: えっと。もっと高く、奥様？
[ドロシーは叫び、笑います]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[緊張感のある音楽の演奏]
[時計の音]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[ドロシー・グランツ]
[サー・チョーンシーうめき声]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
レジナルド：奥様？
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
奥様？
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
より低い。そして少し左へ。
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[うめき声、荒い息]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[免責事項]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[うめき声、ヒス声、うめき声]
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
ああ！
[ドアをノックする]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
いったい誰だ？
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[くぐもったおしゃべり]
議論しないでください、ただ...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
ベネット夫妻。
私たちは何のおかげでその名誉を得ることができるのでしょうか？
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
私たちはちょうど取っていた
私たちの朝の散歩
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
そして立ち寄ってみようと思いました。
たまたまサベージズが入っているのか？
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
もちろん。
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[革のきしむ音]
[サー・チョーンシーが静かにうめき声を上げる]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
押し付けるつもりはありませんが、
でも私たちは――
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
間違いなくそうでしょう。
ごめんなさい？
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
いつでも誰かが
文は次で始まります、
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
「私たちは押し付けるつもりはありません」
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
「しかし」という言葉が続きます
彼らは間違いなくそれを意味します。
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
謝らないでください、ベネットさん。
そのまま押しつけを続けてください。 [すする]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
ここでは私たちは皆友達です。
[クスクス笑う] いや、いや、いや、いや、いや！
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
いや、本当に――
全然そんなことないですよ。そうですね、私たちはただ--
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[ためらう] ...散歩中。
[ためらう] ...散歩中。
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
そうですね、私たちは本当に
押し付けるつもりはないんですが、えーっと…
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
公爵は確かに聞いた
そしてデヴォンシャー公爵夫人
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
夕食に来ていました。
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
それは本当です。
ベネット氏: ああ！
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
なんと素晴らしいことでしょう！
ショーンシー卿: 本当です。
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[クスクス笑う]
それはすべてゴシップです！
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
えー、聞きました
バーノン卿の病気
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
ひどい方向に進んでいた
さらに悪いことに。
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
ある男の悲劇
他人の宝物です。
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
確かに。
うーん。
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[サー・チョーンシー・スラープス]
あれはカラヴァッジョですか？
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
紳士は決して自慢しません。
うーん、うーん。 [クスクス笑う]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[サー・チョーンシー・スラープス]
お二人とも本当に輝いて見えますね。
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
あのドレス。あなたの髪。
[くすくす笑う] えっと。
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
えー。あなたの顔色。
つまり、それは...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[息を呑む] すごいですね。
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
ベネット氏: そうですね。うーん、うーん。ふーむ。
ああ、あなたは優しすぎます。
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[むしゃむしゃ]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[サー・チョーンシー・スワローズ]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
多すぎるでしょうか
私たちの立場を尋ねるためですか？
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[ためらう] それに対して、
私たちの招待状のことです。
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[むしゃむしゃ]
[舌打ち] ああ!
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
ベネット夫人: うーん。
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
親愛なる友人たち。
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
恐れ入りますが、どの席でも
について話されています。
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
ふーむ。 [すする]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
でも安心してください、
誰かがドロップアウトした場合、
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
あなたはしっかりと考慮しています。
[むしゃむしゃ]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
もちろんです。もちろん。
[神経質に笑う]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
はい。はい。 [吃音]
私たちは押し付けたくありません。押し付けたい。
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
決して押し付けではありません。
[喉をすっきりさせ、咳をする]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[ストップウォッチのチクタク音]
ショーンシー卿: ああ、時間を見てください。
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
失礼いたしますが、
私たちにはたくさんの準備が必要です。
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
[うめき声] 私たちはとても忙しいです。
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
何か変化があったとしても、
忘れないでください...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[うめき声]
ああ、大丈夫ですか、愛する人よ？
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
大丈夫、何もないよ。
何でもありません。
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
いいえ、医者に診てもらいましょう
見てみる。
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
チョーンシー卿:
ああ、そんなにドラマチックにならないでください。
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
ワインはもう十分すぎるくらいあるよ
痛みを鎮めるために。 [うめき声]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
ああ！
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
さあ、見せて
血まみれの花のオプションが再び!
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
声を上げないでください
私と一緒に。
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
あなたは演技をしています
怒りっぽい子供のように。
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
ごめんなさい、ダーリン。 [吸入]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
単純に見てみたいです
再び花のオプション、
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
それが言い過ぎでなければ。
あなたには違いが分からないでしょう
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
牡丹の間
そして血まみれの水仙、
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
でもとても良いです。
私は鋭い目を持っています
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
そして鋭い鼻... [SNIFFS]
…教えてもらいます。
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
ふらふらした足も忘れずに。
容赦ないですね。
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
ありがとう。
もう終わりましたか？
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
良い。
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
あと2人の従者が必要なので
明日のリハーサルに向けて。
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
両側に 1 つ
テーブルの。
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
どこで見つければいいですか
二人の従士、
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
どこの真ん中で？
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
レディー・サベージ: 気にしないよ
ロバをドレスアップする必要がある場合
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
そして血まみれのジャコバイト！
やるだけ。
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
オーディションがあります
今日の午後
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
スケジュールを変更することはできません。
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
容赦ないですね！
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[うめき声]
ドロシー！
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[ドラマティックな音楽再生]
[荒い息をする]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
一体何をしているのですか、
足の親指？ 【パンツ】
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[息を呑む] ああ、クソ！
[不明瞭なおしゃべり]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[WHIMPERS, GASPS]
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[うめき声]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[ハエがブンブン言う]
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
おい！誰がここにいるか見てください！
[鶏がカタカタ鳴く、鳴く]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
チョーンシー卿:
ああ、おはよう、ベリル。マイファンウィ。
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[不明瞭なおしゃべり]
[ロバの鳴き声]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
集まってください！
皆さん、集まってください。
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
ジェイコブ、ジェイコブ。
よくやった。よくやった。
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
良いニュースがありました。
全員が集まってきます。恥ずかしがらないで。
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[ホイッスル]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
立派な男性が2人必要です
本館での任務。 [豚の鼻を鳴らす]
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
あなたはもっとなれるよ
かなりの補償を受けるよりも
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
あなたの時間のために。
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
ナレーター: チョーンシーは同情していました
労働者の窮状のために
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
彼もかつては彼らの一人だったからです。
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
彼らは不運でした
そして痛ましい思い出
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
彼の謙虚な始まりについて
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[豚のげっぷ、鼻を鳴らす]
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
ナレーター:
彼はそれを決して認めませんでしたが
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
これがチャンシーの理由です
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
あったとしても、ほとんどありません
厩舎を訪問しました。
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[ハフス、鼻息荒く]
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
さて、ここにいるのは誰ですか
手足が全部あり、
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
彼らの指も含めて？
挙手。
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
ああ。
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
あなた。あなたも。
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
素晴らしい。
お二人、こちらへ来てください。
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[興奮したおしゃべり]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
ナレーター:
チャウンシーは彼らに支払いもしました
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
かなりの給料
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
減っていくポーチから
保証されている以上のもの
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
そして明示的に反対
お嬢様のご希望。
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
お嬢様には言わないでください。
これは私たちのちょっとした秘密です。
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
はい、先生。
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
あなたの名前は何ですか？
ジェームズさん。
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
ジェームズ・ダービー。
おお、強烈な名前だ。とても英語的です。
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
とあなたの？
レスリー。
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
それほど強くはありません。
ちょっとフェミニン。さて...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
ホレスと呼ぶことにします。
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
強烈な名前ですね。
私の父はホレス家でした。
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
来てください。来てください。
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
立派な人たちに任せるよ
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
私の従者の世話で、
ハリファックスさん。
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
すべての兆候をチェックしてください
痘瘡、ニキビ、
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
悪臭のある息、
悪臭を放つ汗と汚い尿。
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
それから彼らの服を煮ます...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[うめき声]
...手足に香りを付けます...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[うめき声]
...掃除してください... [SNIFFS]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...基本を教えてください。
チョップチョップ。
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
レジナルド: これは
唯一の警告
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
あなたは得るつもりです、
だから、よく注意してください。
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
利用しないでください
チョーンシー卿の慈善活動の一環。
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[荒い息をする]
レジナルド: 彼は親切で寛大な人かもしれない、
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
しかし、私はそうではないと断言します。
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
ペストリーをつまむことさえ考えてしまう
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
会うことになるだろう
早すぎる終わり。
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
私は理解されていますか？
[ガルプス]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
いいですね。
[息を呑む]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[遠くで鐘の音が鳴る]
ああ、悪くないよ！全然悪くないよ！
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
よくやった、レジナルド。
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
素晴らしい仕事だ。
ありがとうございます。
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
どんな感じですか
フットマンになるには？ [スニッフィング]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
泥沼から抜け出すには？
まるで新人のようです、先生。ありがとう。
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
素晴らしい。笑顔が減った。
でも素晴らしい。
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
よくやった。よくやった。
[ハンマーの音]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
レジナルド: はい、その通りです。
急いで。引き出してください。
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
それでおしまい。うん。はい、さあ。
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
私も手伝いますが、まったく役に立ちません
ハンマーでは役に立たない。
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[気まぐれな音楽演奏]
[両者拍手]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[サー・チョーンシーは息を呑む]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
レディー・サベージ: それは好きじゃない。
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[息を呑む]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
おお！
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[すする]
サルメイ、ダルメイ、アドネー！
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[ガチョウの鳴き真似をする]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[クスクス] ああ、彼はいいですね、
彼じゃないですか？
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[クスクス笑い] そうですね。
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[笑い、拍手]
[拍手]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[深くため息をつきます]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
どう思いますか
新しいフットマンの？
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
とても立派です。
ふーむ。
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
どう思いますか
私たちの出演者は？
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
ああ、とても魅力的です。
はい。
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
世界中が舞台だ…
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
これならできますよ。
板を踏んだのですが、
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
吟遊詩人を演じた。
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
そして男性も女性もみんな…
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
ただの選手たち。
...単なるプレイヤーです。
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
彼らには出口がある...
出演者: 彼らは出口を持っています...
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
そして入り口。
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
そしてその時代に一人の男が…
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[MOUTHS] 多くの役割を果たします。
...多くの役割を果たします。
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
そうそう！
ブラボー！ブラボー！ブラボー！ [拍手]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
イエス様... [泣き声]
...私をラックに載せてください。
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[SOBS] そうしないと
自分らしく行動し、
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
切断してもらいます
そしてネズミに餌をあげました！
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
このクソ野郎！
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[マウスの鳴き声]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[むしゃむしゃ、ため息]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[むしゃむしゃ] うーん。
[ゴクゴクと深呼吸]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[吸入]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[マウスの鳴き声]
[うめき声] ああ！
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
くそ！
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[物思いにふける音楽の再生]
[ハフス]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[マウスの鳴き声]
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[ぼやき]
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[マウスの鳴き声]
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[脅迫的に笑う]
レディー・サベージ: ドロシー?
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
どこにいるの？リハーサル！
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
ドロシー！
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
よりタイトに。
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[コードがカサカサ、軋む音]
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
もっときつく！
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[叫び声、うめき声]
うわー！気をつけて！
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
ごめんなさい、奥様。
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[かみそりの刃のカチカチ音]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
【カミソリの刃の削り取り】
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[薪のパチパチ音]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[サスペンス音楽の再生]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[吸入]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[不明瞭なおしゃべり]
[笑い声]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[アンガス・グランツ]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
レジナルド: リハーサルディナー
ほぼ準備ができています、先生。
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[時計の音]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
ダーリン、行くよ
大工さんを雇わなければならない
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
天井を上げるために、
ウィッグがさらに大きくなったら。
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
苦情が聞こえてきます
すでにイライラしている観衆の数。
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
ああ、そんなに悪くないよ。
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
山のげっ歯類です。
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
おお。
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
ああ、デューク、
私のガウンについてどう思いますか？
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
多すぎますか？
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[笑いながら]ああ、閣下、
あなたは優しすぎるよ！ [クスクス笑う]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
彼は何と言ったでしょうか？
女性は決して言いません。
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
あなたたちは二人とも帽子屋のように怒っています。
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[両方笑います]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
彼女はそんなカードです。 [クスクス笑う]
[クスクス笑う]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
ああ、これは神々しいですね！
おお。
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[クスクス笑う]
ああ！
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
うーん！[SNIFFS] うーん！
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[ため息]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
皆さんに感謝したいと思います
皆様の寛大なご出席に感謝
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
そして華やかなプレゼント。
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
私たちは謙虚で光栄です
公爵夫妻をもてなすため
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
とても素晴らしい夜に。
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[吸入]
残りは後で仕上げます。
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
シンシンそして、おいしいです。
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[そっと笑う]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[ズルズル] うーん！
[サー・チョーンシーのため息]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[強く吸い込み、唇を叩く]
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[レディ・サベージのため息]
[クスクス笑う]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[サー・チョーンシー・グランツ]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[カトラリーのカチャカチャ音]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[スニッフィング]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[吐く、吐き出す]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
[叫び声] これは一体何ですか？
送り返してください！
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
うーん、ちょっと焼き足りないかな、
でも...それほど悪くはありません。
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
それは悪臭です、間違いなく悪臭です！
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
そして確かに合わない
血まみれの公爵のために。
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
私たちは絞首台に送られます！
[ため息]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
次のコース！ [すする、うがい]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[うがい、吐き気]
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[ホークス、スピッツ]
ごめんなさい、デューク。
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[うめき声、うめき声]
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
ナレーター: 長い一日を終えて
際限なく食べたり飲んだり
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
チョウンシーはついに死亡した
彼のかなりの苦痛に
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[サー・チョーンシー・グランツ、うめき声]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
レディー・サベージ: ダーリン？
[うめき声、すすり泣き]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
それは何ですか？
サー・チョーンシー: [泣き叫ぶ] ああ、私のつま先!
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
医者に診てもらってください。
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[泣き声、すすり泣き]
ああ、最愛の人。
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
ドロシー、助けて！
[うめき声]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[サスペンスフルな音楽の構築]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[うめき声、息を吐く]
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[泣き声、荒い呼吸]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
はい、持っているようです
王の病気のようなもの、
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
彼らが言うように。
王様の病気？
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
血まみれのような気がする
爆発するだろう！
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
保証します、
爆発することはありません。
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
公爵が来る
1週間以内に。
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
よろよろ歩き回るわけにはいかない
まるで村のバカみたいだ！
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
これを1日3回服用してください。
[ため息]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
まさに最新のものです。
[深呼吸]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
ヘミングス博士: 奇妙なことです。
効果的な組み合わせですが
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
下剤、甘草の
そしてコリアンダー。
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
ショーンシー卿: リコリス?
悪化したらすぐに知らせてください
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
そして私は申請します
必要なヒル。
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
アドバイスしなければなりません
絶対に避けてください... [深呼吸]
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...赤身の肉と飲み物全般
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
腫れるまで
そして痛みが通ります。
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
約束がありますよ、博士。
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
一滴も飲まないよ
公爵の夕食まで、誓います。
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
【ワインの注ぎ方】
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[緊張感のある音楽の演奏]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[ため息]公爵と公爵夫人
あと数日です。
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
もう少しよろしいですか、先生。
ショーンシー卿: うーん。
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[すする、ゴクゴク]
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[げっぷ、荒い呼吸]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[むしゃむしゃ]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
【『四季・秋』
ヴィヴァルディの演奏で]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
レジナルド：アップ、アップ、アップ！注意深い！
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
ナレーター: あと 5 日
公爵の夕食まで
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
慣習どおり、
彼らは荷物を先に送った
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
厳格な指示あり
最適な準備方法について
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
コーチマン 2: うわー。
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
ナレーター: 正確な折り目から
貴重な衣服の
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
ハーブに
枕の香りを嗅ぐため
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[ホイッスル]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
動きはわかる
それはあなたの最初の本能ではありません。
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
少し急いでみてはいかがでしょうか？
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[労働者のうなり声]
レジナルド: 奥まで！
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
ミスター・ブラック：野蛮だ！
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
野蛮人！
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
どうしてですか、ブラックさん、
私たちは何の名誉を受けているのでしょうか？
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
おふざけはもう十分だ、坊や。
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
私たちの旅行者が見えます
が戻ってきました。
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
一言必要です
ミスター・サベージと一緒に、すぐに！
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
それは本当です、彼はそうしています、
でも怖いです
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
彼は重病に倒れ、
おそらく痘瘡。先週はハンブルクでした
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
今は血痘です！
あなたは恥知らずです。
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
こちらはラフトンさんです
紳士
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
あなたの雇用主が誰に売ったのか
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
同じ土地区画
彼が私にしたように。
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
次回お会いするときは、
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
私たちは同行します
当局によって。良い一日！
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
こんにちは。
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
[拍手] さあ、ダービー！
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
ナレーター: 一緒に
デュークの到着が迫っています。
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
レディ・サベージから電話がありました
もう一度ブリムズビー氏に。
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
彼女のより良い判断に反して
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
彼女はたくさん売れました
家宝の
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
支払いを助けるため
高額な請求に対して
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
彼女は売却さえも認めた
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
彼女の祖母のもの
大切な指輪
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
彼女はそうしないと誓ったのに。
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
見事な標本、
お嬢様…
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
本当に。
ありがとう、ブリムズビーさん。
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[コインジャラリング]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[荒い息をする]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[ため息]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
ママ、送ってくれるのね
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
貧しい家へ
これを続ければ。
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
今はダメだよ、ファニー。気分が乗らない。
【ボックスの蓋を閉める】
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[ベルが鳴る]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
チョーンシー卿: 急いでください!
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
急いで。 [荒い息をする]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
やるべきことはたくさんある、私は--
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
主よ、お願いします。
医者が言ったことを覚えておいてください！
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
気にしない
血まみれの医者が言うこと！
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
彼は何を知っているのでしょうか？
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[荒い息をする]
甘草と下剤？
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
私はクソしてきました
一晩中血まみれの鍋の中で！
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
[息を吸い、うめき声を上げて]必要です
準備の確認に！
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
あなたはどこにも行かない、
医師の指示に従って！
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[グランブルズ、パンツ]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
おそらくベネット夫人は正しかったのでしょう。
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
悪が進行中です。
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
このジャコバイトたち
そして哀れな革命家たち
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
大衆を煽動している。
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[荒い息をする]
コレラと発疹チフス
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
貧しい人々を食い物にしている。
はぁ？
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
そして今、痘瘡が忍び寄っています
田舎への道
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
そして私たちの玄関先に潜んでいます。
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
[うめき声] 言うまでもありません
私の血まみれのつま先！
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[息を呑む、震える]
[豚の鼻を鳴らす]
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
リラックスしてください、主よ。
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
すべてが進んでいる
大丈夫ですように。
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
ああ、あなたは神聖な生き物です。
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
天体
楽観的な肌を持つ
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
そしてしなやかな太もも。 [うなり声]
[クスクス笑い] 告白しなければなりませんが、
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
もう何も望まない
あなたに息子を産むよりも。
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[あえぎ、深呼吸]
お嬢様がこれまで与えられなかった贈り物。
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
あなたの本当の愛人になるために。
[うなり声、震え]
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
約束します、ダーリン、
それはやがて起こるだろう。 [くすくすと笑う]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[うなり声を上げ、大きく息を吸い込む]
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
さて、何かありますか
クロテッドクリーム、もしかして？
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[両方笑います]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[レジナルドがすする、スムーシュ]
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[喉を潤す] えーっと...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
仮説的に言えば、
私のことを想像していただけますか
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
適切な代替品として
チャンシーにとって、
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
もし彼の痛風が悪化したら、
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
または予期せぬ何か
彼に何かが起こるだろうか？
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
まったくばかげた考えですね、
ハリファックスさん。冗談だよ。
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
あなたのほのめかしがあった場合
デザインでした、
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
送ってもらわなければなりません
絞首台へ。
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
さあ、お尻をなめるのを再開します
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
与える前に
別の考え。もちろんです、マイレディシップ。
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[すする、スムース]
おお！ [くすくす笑い、うめき声]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[サスペンス音楽の再生]
[カラスの鳴き声]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[鳥のさえずり]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
あなたは彼に毒を盛ったのですか？
もちろん違います。そうでしたか？
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
もちろん違います！
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
ああ、彼はおそらくそうでしょう
ただドラマチックであるだけ。
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
彼は扱いません
痛みはとても良い。ふーむ。
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
彼女はもっと近くにいますか？
[ささやき] 彼女は内気なふりをしていますが、近づいてきます。わかるでしょう。
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[ハサミ切り]
デヴォンシャーが去るまでに...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[抜粋は続く]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
レスリー。
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[神経質に笑う]
たまたま何も聞こえませんでしたね？
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
あなたはそうではありませんでした
盗み聞きしてたんですか？
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
イタチのような悪党みたいにスパイしてる？
[震える息をする]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
うーん？
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[レスリーの泣き声]
レジナルド：こっちにおいで！このクソ野郎！ここに来て！
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[レスリーのあえぎ声]
レジナルド：レスリー！
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
レスリー：助けて！ [気まぐれ] 助けて！
レジナルド：ホレス！
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[レスリーの泣き声、パンツ]
レジナルド：レスリー、こっちに来て！
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[緊張感のある音楽の演奏]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[レスリーの叫び声]
【シアーズ・スラッシュ】
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
全部不採用通知書だよ。
それぞれです。
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
ショーンシー卿: えっ、ディーン・スウィフト?
いいえ。
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
カンバーランド卿?
いいえ。
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
皆さんとても優しい方ばかりで、
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
しかし、それらは拒否反応です
それにもかかわらず。
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
誰もいないようです
ディナーに参加したいです
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
旅行しなければならないのが怖いから
流行中。
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
えー。 「残念ながらご報告させていただきます…」
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
「誠に勝手ながら...」
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
「心は重いです
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
断らなければならないということ
あなたの招待状。」
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
ナレーター: まるで
拒否されるたびに
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
彼らがくすくす笑っているのが聞こえた。
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[笑い声]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
ナレーター:
彼は十分に高貴ではありませんでした。
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
十分紳士的です。
十分賢い
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[レディ・サベージは深くため息をつきます]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
ナレーター: 彼が何をしたとしても、
または彼がいくら使ったか
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
どのような絵
彼の壁を飾りました
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
または彼の人に服を着せたり
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
チョウンシーは決して逃げることができなかった
単純な事実
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
彼は生まれました
姓が間違っている
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
レディー・サベージ: はい。
手を右に動かします。
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
下隅--
はい、それで終わりです。
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
アップ、アップ、アップ、アップ、アップ。
もっと高く、もっと高く、もっと高く。
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
アップ、アップ、アップ。
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
いや、いや、もう行き過ぎです。
降りてくる。
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
左上。
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
それでおしまい。続けて、
続けて、続けて、
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
続けて、
続けて、続けて、
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
続けて...続けて--
いや、続けて、続けて。
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
いや、いや、いや、いや、いや！注意深い！
気をつけて、気をつけて、気をつけて！
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
今は少し下がっています。
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
はい、はい、はい。いや、やめて。
どう思いますか、ダーリン？
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[物思いにふける音楽の再生]
[時計の音]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
レディー・サベージ:
ほら、ダーリン、そこにマッチしてるよ！
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
ナレーター:
夫の不在中
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
レディ・サベージが命令した
この船は非常に見事です。
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
あらゆる手段を講じます。
彼女は気だるいスタッフを率いていた
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
偉大な将軍のやり方
包囲攻撃が行われる可能性があります...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
えー。ダービーさん、あの花瓶
そこには属さない、
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
彼らは応接室に住んでいます。
.. または劇作家 彼の初日の夜。
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
[ため息] ウォルコットさん。
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[息を呑む] ダーリン、
これは素晴らしいと思いませんか？
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[深呼吸]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[舌打ち] うーん！
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[むしゃむしゃ] うーん！
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[むしゃむしゃ]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
ウォルコットさん、
あなたは大幅に改善しました。
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
その梨は酸っぱくておいしいです。
[アンガスくすくす笑う]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
これをいただきます、
これ、これ、これ、これ。
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
えー、もちろんです、奥様。
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
えー。
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
ネビルさん。
ふーむ？
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
それは汚れですか？
ごめんなさい、奥様。
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
もし公爵がそれを見たらどうなるでしょうか？
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
【パンツ】
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[荒い息をする]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[脅威的な音楽の再生]
ナレーター: 彼の脆弱な状態では
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
チョーンシーはもう目が見えなくなりました
家の美しさ
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
イボのみ
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
彼は釘付けになった
小さな亀裂による
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
遠くの壁の角
わずかに傾いた絵
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
マントルピースの上に一片の塵。
何も正しくありませんでした。
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
一種の狂気
浸透し始めていた
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
それを妨げることはできません
または停止。
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
生焼けのスフレのような
彼は自分自身に崩壊していました。
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
レジナルド: いかがですか
ワインはいかがですか？
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
レディー・サベージ: いいえ。
いいえ、そうではありません。
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
してもらえますか、ダーリン？
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
ダーリン？
[そっと泣き叫ぶ]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[緊張感のある音楽の演奏]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[荒い息をする]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[荒い息をする、ハフス]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[息を呑む]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
何が起こったのか...
彼の名前は何ですか?
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
レジナルド: 誰?
歯のないやつ。
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
一日中彼に会っていません。
えー、レスリー？
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
えー。はい、それだけです。
ホレス。ホレスはどこですか？
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
彼は消えてしまったに違いない。
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
先生、お願いします。
人はただ消えるわけではありません。
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
レジナルド: おそらく彼は辞めたのでしょう
あるいはジャコバイトに加わった。
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
ホレスはそうは思わないでしょう。
私たちにはつながりがありました。
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
ダーリン、待ってもらえますか？
それはできません。彼を見たことがありますか？
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
いいえ、先生。
さて、彼は一体どこにいるのでしょうか？
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
分かりません、先生。
もしかしたら彼は痘瘡に罹ったのかもしれない、
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
あるいはバーテンダーと逃げた。
さあ、彼を見つけてください、くそー！
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
しなければなりませんか
全部自分？
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
公爵の夕食
今ならいつでも、
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
そして私は囲まれています
愚かさと無能によって！
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
お願いです、先生、立ち止まってください！
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
もしあなたが私を欲しがるなら
この迅速な作業を終わらせるために... [サー・チョーンシー・ハフス]
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...陳腐な肖像画
家族捏造の
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
そして偽りの愛、
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
そうすればあなたは私に親切にしてくれるでしょう
血まみれで立ち止まる！
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[息を呑む]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[舌打ち] 申し訳ありません、先生。
私は、私は、順番を間違えて話しました。
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
私は... 悪気はありませんでした。
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
私は--私は--私は下にありました
多大なストレス
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
そして私はただ努力しているだけです
照らすために--
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
「家族の捏造
そして偽りの愛」？
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
あなた、ルースさん…
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[ささやき]
...機転、センス、芸術的洞察力がある
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
盲目の幼児の
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
自分の糞便で絵を描いたり、
このクソ野郎！
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
聞いたことがない
とても研磨的な... [震えるように息を吐き出す]
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...私の人生における筆致。
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
思い出させてもいいですか
私のために働いているのはあなただということですか？
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
あなたはかなりの報酬を受け取っています
あなたの素早さのために。さて...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
そして、これ以上愚痴が聞こえたら
または苦情、
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
選択の余地はないでしょう
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
でも手を切り開くには
斧で。
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
理解できましたか？
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
そしてあなた、親愛なるレジナルド、
反逆的な反体制派、
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
阻止しようとしているのか…
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
ああ...
...そしてこの素晴らしいディナーを台無しにしてしまいます
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
あなたの絶え間ないものと一緒に
無能、うーん？
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
できるだけでなく、
スタッフを率いるのではなく、
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
どうやら、
それらを見つけることはできません。
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
そしてあなたは、それよりも優れているわけではありません、
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
あなたの同情的な耳で、
あなたの寛大な胸、
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
あなたの無神経な女
そしてクロテッドクリーム。
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
あなたは
チョコレートで覆われた蜘蛛！
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
で、アンガスはどこだ？
[ドロシーは息を呑む]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
アンガス・ウォルコット
イングランド唯一の男性
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
牛を料理できるのは誰ですか
私でも食べられないほど！
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[グランブルズ] これが見えますか？
公爵は何と言うでしょうか？
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
この家全体が覆われています
汚さと貧困の映画の中で！
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
私たちの食べ物はひどいものです。
私たちの花は枯れてしまいました。
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
私たちのスタッフが行方不明です。
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
完璧でなければなりません!
私は嘲笑されません！
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
何も正しくありません！
ホレスはどこですか？
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
ホレスはどこですか？
誰が？
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
あなたのお父さんは亡くなりました、愛する人、
そして彼は長年そうしてきた。 [荒い息をする]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
ただ…ただ息をしてください。
[すすり泣く] 公爵は私たちのことをどう思うでしょうか？
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
私は怪物的な光景です。
私たちを見てください！
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
ヨークシャーのせむし
この恐怖の館で。
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
いや、いや、
落ち着いてください、愛する人よ。落ち着いてください。
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[叫び声] 私は落ち着いています！
[叫び声]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[叫び声]
ファニー：パパ！ [叫び声]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
【パンツ】
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[サスペンス音楽の再生]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[荒い息をする]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
誰かが整理すべきだ
その亀裂。
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[静かにうなり声をあげる]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[ドラマティックな音楽再生]
[サー・チョーンシーのうめき声、身震い]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
ヘミングス博士: あなたの状態
急激に悪化しました。
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
取っていますか
あなたの薬、
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
私の後を追って
厳しい指導？
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
私は重い病気になりました、先生。
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
私の熱を感じませんか？
[荒い息をする]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
熱はありません、先生。
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
もしかしたら痘瘡かもしれない、それとも…
または発汗障害になります。
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
[ぶつぶつ] あるいは、それらの
哀れなベネットは...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
私に毒を盛った
私の立場のために！
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
保証します。
あなたは毒されていませんよ、先生。 [荒い息をする]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
ただの痛風です。
ただ休息が必要です。
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
休む暇はない！
公爵と公爵夫人が来るよ！
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
ベネットの家を捜索する
すぐに！私はそれを要求します！
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
いやらしい肉屋たち！
これは怠慢です！
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
邪悪！ [荒い息をする]
[静か]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
はい、えー、試してみませんか
アヘンチンキ少々
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
痛みを和らげるためには？
[サー・チョーンシーのうめき声、パンツ]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
さあ、舌を出して、
そして「ああ」と言います。
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
ああ... [うめき声、ゴクゴク]
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
ヘミングス博士: さて...
アヘン。
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...ヒルを適用します。
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[不安な音楽の再生]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
ヘミングス博士: 1つです。
ショーンシー卿: [くすぐったい] それはくすぐったいですね。
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
（笑い）くすぐったいですね。
[うめき声]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
2つ。
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[震え、どもり] ぬるぬる...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
ヒル。
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[ささやき]
ヘミングス博士: 3つです。
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[サー・チョーンシー・パンツ、くすくすと笑う]
ああ！
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
ヘミングス博士: はい、これです
賢いのは。 [サー・チョーンシー、ヒス、うめき声]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[うめき声]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
そして私のお気に入りは4つです。
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
私の最高のヒル。
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
今度は彼らが助けてくれるでしょう。
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
でも従わなければなりません
私の食事指導
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
時間内に治したいなら
あなたの夕食に。
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
あなたには私の言葉があります。
ヘミングス博士: うーん。
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[ブツブツ] アヘン、アヘン。
ヘミングス博士: はい。
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
サー・チョーンシー: [ブツブツ]
アヘン。アヘン。もっとアヘンを。
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
アヘン。もっとアヘンを。
[レディ・サベージが舌打ちする]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
チョーンシー卿: アヘンがもっとあります。
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[不安な音楽が続く]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[豚の鼻を鳴らす]
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[叫び声、息を呑む声]
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
今夜の夕食は、
遅刻してしまいます。
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[荒い息をする]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[ブタのうめき声、鼻を鳴らした音]
ショーンシー卿: ここはどこですか?
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[パンツ] どうやってここに来たの？
[ドラマティックな音楽再生]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[荒い息をする]
私のかつらはどこですか？
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
誰かが私を見たらどうしますか？
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
もし公爵が
私が見えますか？ [息を呑む]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
彼らはここに来る予定です
一瞬で。
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[叫び声、うなり声]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
[すすり泣く] 公爵が来ます。
公爵が来ます。
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[ぶつぶつ] 公爵が来るよ。
公爵が来ます。 [豚のうなり声、金切り声]
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[叫び声]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[あえぎ声、パンツ]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[うめき声、うめき声]
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
誰かいますか？
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[緊張感のある音楽の演奏]
[荒い息をする] レジナルド?
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
ドロシー？
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
ジョージナ？
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[うなり声、パンツ、うめき声]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
誰か？
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
誰でも？
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[緊迫した音楽の構築]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[静かにうなり声をあげる]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
レジナルド？
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
ダーリン？
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[豚の鼻を鳴らして鳴く]
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
その音は何ですか？
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[荒い息をする]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
えーっと。こんにちは？
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
こんにちは？
[豚が鳴き続ける]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[レディー・サベージの喘ぎ]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[レジナルド・グランティング]
[野蛮な女性のうめき声]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[うめき声、あえぎ声][うめき声]
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
そんなことはありえない。 [ささやき]
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[息を呑む]
[ささやき声] ああ、す、ごめんなさい。
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
レジナルド、どうやってできるの？
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
彼は、えーっと...
私は...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
えーっと、もしかしたら...
[レディ・サベージは荒い息をする]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
...元の道に戻るだけです
物事はほんの少し前のことであり、
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
そして、これは起こらなかったふりをしますか？
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
あなたのチンポは私の妻の中にあります！
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[あえぎ、うめき声]
はい...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
ああ！
[うなり声]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[うめき声]
ショーンシー卿: 私は... それは私のかつらですか?
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
えー、お願いします、先生、
厚かましいことはしないようにしましょう。
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
豚め！
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
あなたは私に選択肢を残さなかった
この件に関しては、残念ながら。えー...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
そうしなければなりません！
そうしてはいけません。
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
私は...
レジナルド: それはいけないよ。
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..要求...
やめてください。
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...満足！
ああ、クソ、本当に？
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[ハエがブンブン言う]
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[不気味な音楽が流れています]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
ナレーター: チョーンシーは自分自身に気づいた
道徳的な困難に陥っている
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
最も複雑な性質のもの...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
ダブル、バブル、
労苦とトラブル。
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
情熱が燃え上がる
そして賭け金は2倍になります。 [空気を吹き込む]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...彼の名誉を守るため
そして姓を採用しました...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
はい！
...あるいは殺すかもしれない
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
率直に言って、彼のベストです
ただの友達。 [息を吹きかけ、キス]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
決闘したことない
レジナルドなしで。
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
率直に言って、彼は普段、
私の名誉を守った。
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
どうすればいいのか分かりません。
[深呼吸]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
おそらく私は使用する必要があります
もう一人の従者は私の二番目ですか？私の愛。
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
彼も知らない
適切なピストルの装填方法、
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
ましてや決闘のルールなど。
[ため息]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
いいえ、それは私にとって苦痛であるのと同じくらい、
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
選ぶのは愚かだろう
ベネット氏以外の誰か。
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
しかし、その後、私たちはこうするでしょう
彼を夕食に招待するために。
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
まあ、それは悪の中ではもっと軽いものですが、
状況を考えると。
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[サー・チョーンシーのため息]
さらに、まだ誰も確認していません。
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
愛しい人、足の調子はどうですか？
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
ヒルが助けてくれました。
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
なぜ...
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
なぜ持っていたのですか
彼と淫行する？
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[パーキーチューンの演奏]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
ショーンシー卿: なぜ今?
[両方のキス]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
えーっと、実はそうなんです
かなり長い間続いていますが、
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
でもそれはここにもない
そこにもいない。
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
なぜあなたは
満足を求めなければなりませんか？
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
他に選択肢はありませんでした。
私は紳士です！
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
おお！さて、あなたが選んだのは
面白い時間
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
自分らしく行動し始めること。
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
お願いです。お願いです、愛する人よ。
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
行かないでください
これでスルー。私はしなければならない。
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
しかし、なぜ？なぜ待てないのか
夕食後まで？
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
[グランツ] 彼を手に入れることはできない
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
公爵夫妻に仕える
私の前で。
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
屈辱的なことになるでしょう。
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
レディー・サベージ: でも誰もいないよ
分かるだろう。わかるよ。
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
でもそれは自殺だ。
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[舌打ち] 必要ありません
すべての人々のことを思い出させてください
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
あのレジナルド
素晴らしいショットです。
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
言うまでもなく
すべてのあからさまな偽善。何？偽善？
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
ただ試していただけだ
あなたを嫉妬させるために
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
そして少し楽しんでください。
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
一方、あなた、私の最愛の人、
恋人がたくさんいて、
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
私自身のお嬢様のメイドも含めて。
しかし、私は男なので許されます。
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
一方、愛するあなた、
どんなに立派であっても、女性です。
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
法律により、私の所有物です。
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
おお！よくわかっていますよ、夫。
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
でもあなたが所有するものはすべて
引き継がれてきた
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
そして家族を通じて調達しました。
ですから、言葉を切り詰めるのはやめましょう。
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
それは偽善です
最高級の。あなたが気にかけているとは知りませんでした。
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
あなたは私の夫です。
もちろんそう思います。
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
でも、あなたは何も言わなかった。
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
妻はそうではありません。
[サー・チョーンシーのため息]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
まあ、もう戻ることはできません。
もう手遅れです。
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
弱そうに見えるよ
そして優柔不断。 [キス]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[うめき声] ああ。おお！
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[サスペンス音楽の再生]
ドロシー: [ささやき声] 急いで！
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
これは計画ではありませんでした。
どうしてそんなに不注意になれるのですか？
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
すべての
コントロール下にあります、愛する人よ。
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
男は撃てなかった
森の中の木。
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
これが私たちの瞬間です。
私を信じて。 [キス]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
うーん？
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
ショーンシー卿: 誰もが知っています
広大な溝がある
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
私たちのショットの能力において。
ベネット氏: うーん、うーん。
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
私の方がはるかに背の高い目標を達成できる。
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
言うまでもなく、
私の頭はもっと大きいです。
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
気が遠くなるかもしれませんが、
それをやり遂げなければなりません。
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[荒い息をする]
それが唯一の崇高な行いなのです。
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
寝取られることはできない
あなたの血まみれの従者によって！
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
もう噂話が聞こえてきます。
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
シミになるよ
決してこすることはできないでしょう。
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
絶対にそうしなければなりません！
もちろん。考えもしません。
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
2番目として、
尋ねずにはいられない、
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
私たちの招待状はどうなっているでしょうか？
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
さて、大変な事がありました
利息の額…
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
ベネット氏: うーん、うーん。
...しかし、それは単に同じではありません
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
あなたもベネット夫人もいないのに。
[笑い]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[息を呑む] 言えません
これが私にとってどれほど嬉しいことか。
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
聞いたことがありますが、
信頼できる情報源からの、
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
公爵と公爵夫人
かなり興奮しています。
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
奥さんの機知ですね。
カードに対するあなたの鋭い目。 [クスクス笑う]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
ああ、そうなるよ
絶対的な暴動だ！
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
確かに！
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
ほら、そう聞こえるかも知れません
粗野だったり、下品だったり、
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
馬の前にカートを置く
でもいいですか...私たちは...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
もしそうなら公爵を受け取る
決闘で死ぬのか？
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
何？
念のため。
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
予防措置として。
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[風変わりな曲の演奏]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[サー・チョーンシーは息を呑む]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
「これで元気になれるといいのですが、
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
そしてあなたが持っていること
素敵なディナー。」
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
「私も決してそうでないことを願っています
また会いましょう。ハンス・ルース。」
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
私はキジが大好きです。
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[緊張感のある音楽の演奏]
[サー・チョーンシーうめき声]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[コインジャラリング]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
【ドアの開閉】
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
誰かあなたを見ましたか？
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[近づいてくる足音]
[大きく息を吸い、息を吐きます]
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[薪のパチパチ音]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[両方ともスムース]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[コインジャラリング]
これで十分でしょうか？
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
理解できない。
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
一瞬の撮影ミスに。
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
彼を救ってほしいのですか？
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
はい。
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
なぜ？
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
私は...私が彼の代わりをすることができます。
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
鈍感で利己的な男だけど、
ショットが悪いのはわかっていますが...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
私は彼を愛しています。
あなたは？
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
でもあなたは…あなたは女性です
深い知恵と力強さ。
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
彼はつまらない日和見主義者だ
あなたのお嬢様のメイドを鞭で打つ人。ああ...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
私たちがどのように見えるかはすぐにわかります
外から...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
でも私たちはお互いを愛しています...
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
私たちの独特の方法で。
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
という噂は知っていますが、
彼は私から財産をだまし取った、
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
しかしそうではありませんでした
全然。 [深く吸い込む]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
私が彼を選んだのは…
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
彼の野望…
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
彼の熱意。
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
彼は気難しい求婚者ではありませんでした。
近交系で怠け者。
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
彼は...ああ、彼は楽しかったです。
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
人生には色々な事があるだろうが、
しかし、それは決して退屈ではありません。
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
私は--
いいえ、私は結婚をうまく拒否しました
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
そして自分を見つけてください
羨ましい立場にある
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
もう何もないということ
エレガントなラグよりも
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
夫のものを飾っています
応接室。
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
それはきっと、高潔な人生だと思います。
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
欲望よりも義務。
幸福よりも義務。
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
でもそれは人生じゃない
私が生きることを選んだということ。
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
私が彼を選びました。
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
これは奇妙に聞こえると思いますが、
でも私は本当に信じています
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
それがすべてを導いているということ
この瞬間まで...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
この夕食に。
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
そして、私はいくつかを許可することを拒否します...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
貪欲な密会者...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
楽しいほど
そうだったかもしれない...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
それを破壊する。
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
彼を殺さないでください。
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[コインジャラリング]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
レディー・サベージ: お願いします。
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[メランコリックな音楽の演奏]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[コインのカチャカチャ音]
レディー・サベージ：レジナルド！
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[ため息]
[遠ざかる足音]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
レジナルド: さあ、ダービー。
[鳥の鳴き声]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
ベネット氏: うわー！
ふーむ？
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
目指せ、頭、心臓、
喉。本当に気にしません。
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
でも真っすぐ撃てよ
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
そしてあなたは持っています
素敵なプロモーション
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
反対側にあります。
なぜみんな私に賄賂を贈ろうとするのですか？
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
話を聞いたことがある
あなたの射撃の腕前
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
そして怪しい取引。
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
あなたは殺人者です、坊や。
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
保証します、
あなたの補償は親切です。
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[緊張感のある音楽の演奏]
[鳥のさえずり]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
レディー・サベージ: 少なくとも着てください
あなたの眼鏡。
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
彼らは私を見てくれる
本好きで太っている。
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
死ぬつもりなら…
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
すごくいい顔してるよ
それをしながら。
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[口] 愛しています。
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[スムース]
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
ごめんなさい、とても残酷でした
先日の夜。
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
私は私自身ではありませんでした。
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
私はあなたを愛しています。
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
何よりも
世界中で。 [息を呑む音、鼻を鳴らす音]
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
そして、私はただそれを言っているわけではありません
私は死の入り口にいるからです。
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[キス]
[ファニーは息を呑む]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[あえぎ声、すすり泣き]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[すすり泣く]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[カラスの鳴き声]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[サスペンス音楽の再生]
ショーンシー卿: どうしてそうなるのですか?
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
あなたは私を置きました
ありえない立場にある。
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
要求したのはあなたです
満足です、先生。
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
指を指すのはやめましょう。
レジナルド: 申し訳ありません、先生。
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[パンツ] たぶんできるでしょう
この問題を解決する
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
ただお互いを傷つけ合うだけで
肉厚な太ももで
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
それとも... それとも-- えー。小指を紛失しましたか？
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
誰も命を落とす必要はない
今晩。
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
ベネット氏:
もうすぐそこです、皆さん。 [叫び声、息を呑む声]
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
私は決闘が大好きです。
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
【「スタバト・メーター」
シューベルトの演奏による]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
チョーンシー卿は襲撃された者として、
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
電話してもいいですよ。
頭。
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[コインのカチャカチャ音]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
ヘッズですよ。
[震えながら息を吐く]
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
ミスター・ベネット: チョーンシー卿
トスに勝った
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
そして最初に発砲するだろう。
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
ハリファックスさん、
自分の立場を貫かなければなりません。
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
紳士諸君…
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
十歩。
[震える]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
1、2、
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
3、4、
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
5、6、7、8、
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
九、十。
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[震える息をする]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[合唱団の歌唱]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[震える息をする]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[口] 申し訳ありません。
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
[嘲笑] それは風のせいだった。
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
感じませんでしたか
あの突風？
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
ベネットさん、
技術的なものがあるはずだ
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
そのような出来事のために。
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
もう一発打たなきゃいけないのに、
そうすべきではないでしょうか？
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
ベネット氏: チョーンシー卿、
怖いです...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[荒い息をする]
...あなたは自分の立場を堅持して、ハリファックス氏の銃撃を受けなければなりません。
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
そのとき、そしてそのときだけ、
撃ち返してください。
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[荒い息をする]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[音楽が激しくなる]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
サー・チョーンシー: [うめき声] クソ野郎！
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
くそ！ [すすり泣く]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
ファック！
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
満足感は得られましたか？
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
めちゃくちゃ満足しているように見えるだろうか、
つまらない退屈ですか？
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
イエス！ [叫び声、うめき声]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[咳]私は思った
あなたは私を傷つけるつもりだった。
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
あなたは危うくリッピングするところだった
私の血まみれの腕が外れました！
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
さて、あなたは私に挑戦しました
決闘に行きます、先生。
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
感謝すべきだ
私はあなたの頭を切り落としたわけではありません。
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
この恩知らずなクソ野郎！
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
紳士諸君、起立しなければなりません
あなたの地面をもう一度。
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
チョーンシー卿、あなたの番です
火を返すために。
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[深呼吸]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[うめき声]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[うめき声、あえぎ声]
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[銃声]
[レジナルドのうめき声]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
すべてを無効にします!
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
すべてを無効にします!
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[銃声]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[音楽の結論]
ベネット氏: [英語で] 医者を呼んでください!
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[咳]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
ナレーター: それでも
そのショットはまったくの幸運でした。
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
チャンシーは消費されました
罪悪感を感じます。
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
それは彼の腸を蝕みました
ヘムロックのようなものです。
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[あえぎ、荒い呼吸]
ベネット氏: 医者を呼んでください!
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
ナレーター: 結局のところ、
レジナルド・ハリファックス死去
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
まさにその場所で
彼は生まれました。
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
泥の中。
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
いいショットだね、おやじ。
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
何時に到着すればいいですか
夕食に？
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[不安な音楽の再生]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[サー・チョーンシー
うめき声、すすり泣き]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
十分に残してください
そこの...頭のために。
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
お客様。
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[サー・チョーンシーうめき声]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
きっとあなたは聞かないでしょう、
でも飲んではいけないですよ…
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[荒い息をする]
...それは血液を薄くし、あなたの傷は深いからです。
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
わかりますか？
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[サー・チョーンシーうめき声、
荒い息をする]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[不安な音楽が続く]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[サー・チョーンシー・グランツ]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[うめき声、泣き声]
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[荒い息をする]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[咳、うめき声]
[レディー・サベージのあえぎ声]
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
[くすくす笑い] ああ、生きてたんですね！
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[息を呑む、うめき声]
もっと優しいよ、最愛の人。レディー・サベージ: ああ！ [息を呑む]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
腕が砕けました。
ああ、ごめんなさい、愛する人よ。
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
えー。レジナルドはどこですか？
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
私は戦場で彼の皮を剥ぎました。
すぐに首を落とした。
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
[嘲笑] えっ？
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
チョーンシー卿:
なぜそんなに驚いた顔をするのですか？
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
あなたが望むのは彼ですか
勝利して戻ってきた？
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
えー。いいえ、いいえ、いいえ。
私は--私は--しません--
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
今は無理をしないようにしましょう。
私よりも彼のほうが優れています。
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
私はあなたの夫です。
いや、黙ってろ！彼は...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
チョーンシー卿: 死んだの?それは本当です。
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
彼は現在、首なしで横たわっている
池の近くの溝の中。
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[ドロシーは息を呑む]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[サー・チョーンシー・スコフス]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
率直なことを言って申し訳ありませんが、
しかし、終わったことは終わった。
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[息を呑む]
ショーンシー卿: 彼は良い友人でした。
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
事件を除いて
彼が私の妻を汚した場所。
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
それにもかかわらず、
彼は寂しくなるだろう。 [うめき声] [あえぎ、震える呼吸]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
私は自分が惨めな愚か者だったことを知っています
ここ数日ですが…
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
皆さんは素晴らしい仕事をしました
場所と一緒に。
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
さあ、泡のボトルを持ってきてください
だから私たちは祝うことができます。チョップチョップ。
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[脅威的な音楽の再生]
[ガルプス]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[歌う] ♪ 1、2、3
ワン、ツー、スリー♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ 公爵と公爵夫人
夕食に来ます♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ 公爵と公爵夫人
ディナーに来ます♪ レディサベージ: ダーリン。
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ 公爵と公爵夫人
夕食に来ます♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ 公爵と公爵夫人
夕食に来ます♪ サベージ夫人: 落ち着いてください。
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ 公爵と公爵夫人
夕食に来ます♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
レディー・サベージ:
チョーシー、最愛の人、やめて。 ♪ ダービー、ダービー、ダービー、ダー！ ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[音楽が激しくなる]
♪ 公爵と公爵夫人 夕食に来ます♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ 公爵と公爵夫人
夕食に来ます♪ [レディ・サベージの叫び声]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ 公爵と公爵夫人
夕食に来ます♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ 公爵と公爵夫人
ディナーに来ます♪ [レディ・サベージの叫び声]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ 公爵と公爵夫人
夕食に来ます♪ [気まぐれ]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ 公爵と公爵夫人
夕食に来ます♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ 公爵と公爵夫人
夕食に来ます♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ 公爵と公爵夫人
夕食に来ます♪ サベージ夫人: やめて、ダーリン。
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ 公爵と公爵夫人... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
レディー・サベージ:
あなたは私を怖がらせています。停止。
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ 公爵と公爵夫人
夕食に来ます♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ 公爵と公爵夫人
夕食に来ます♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ 公爵と公爵夫人
夕食に来ます! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
【パンツ】
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[音楽が突然消えます]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[カラスの鳴き声]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[水のスロッシング]
[暗い音楽の演奏]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[大きくため息をつく]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[叫び声]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[震える息をする]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[くぐもった叫び声]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[ハッフ、荒い息をする]
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[ネズミの鳴き声]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[鳥のさえずり]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[あえぎ、深呼吸]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[カラスの鳴き声]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[うめき声]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[大きく息を吸い込み、うめき声を上げる]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[ヒス、うめき声、
深呼吸]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
レジナルド！レジナルド！
見に来てください！
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[ベルが鳴る]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
ああ、クソ！
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[荒い息をする]
そうそう。もちろん。
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[震える息をする]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
[うめき声] それは奇妙だ。
[息を吸う、吐く]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[コインジャラリング]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[薪のパチパチ音]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
【ドアの開き方】
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[ドアが閉まる]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[ドアをノックする]
[ドアの開き方]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[音楽が突然消えます]
サー・チョーンシー: ダーリン...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[パンツ]こうします
少し面白いように見えますか？
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[レッチェス] 愛しい人よ、
それは壊疽です。
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
見る必要があります
すぐに医師に。
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
本当に何でもないんです。
[喘ぎ声] ちょっと火傷しただけです。
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
やるべきことが多すぎる
今晩の夕食に。
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
これにはそれだけの価値がありましたか?
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
自分自身を破滅に掘り下げ、
あなたの親友を倒し、
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
あなたの痛風、
そしてあなたの壊疽の腕は？
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
これだけです
私は昔から本当に上手でした。
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
そして愛するあなたとともに、
犯罪のパートナーを見つけました。
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
これは私のチャンスです
最終的に自分が所属していることを証明するために。
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[レッチ]
あなたは確かに属しています、愛する人。
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
私たち二人とも知っています
嫌な臭いが漂います
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
部外者の。
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
無香料のもの、
どんなに花柄でも、
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
根絶したり鎮圧したりできる。
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
レディー・サベージ:
[舌打ち、ため息] ああ。
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
それはあなたが生まれた方法ではありません、
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
それはあなたがどのように生きているかがそれを示しています
あなたのキャラクターの深さ。
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[サー・チョーンシーは息を呑む]
[両方ともスムース]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[吸入]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
今夜は完璧になるだろう。
[レディ・サベージ・レッチズ]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
約束します。 [吸い込む、嗅ぐ]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
それは腕ですか？
うーん。うーん。
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
チョーンシー卿:
再度ラッピングさせていただきます。えー...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
ショーンシー卿: すみません。
クソ！クソ臭いよ！
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[吐き気、あえぎ声]
[ドアが閉まる]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[舌打ち]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[ハエがブンブン言う]
ショーンシー卿: [喘ぎ声] ああ！
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[グランツ、パンツ]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[蹄が鳴る]
[馬のいななき]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[鼻を鳴らしている馬]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
【「ドン・ジョヴァンニ序曲」】
モーツァルトの演奏による] [馬の鳴き声]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[息を呑む] くそー！
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
ブラックさん、
訪問していただきありがとうございます！
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
ラフトンさん、お久しぶりです！
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
警官、何...何だそうですか
問題になるでしょうか？
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
よそよそしい遊びをしないでください
私と一緒に、サベージ。
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
あなたの恥ずべき策略は終わりました。
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
私たちには令状がある
あなたの逮捕のために。
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[くすくす笑い] 策略？逮捕？
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
ミスター・ブラック: あなたの痘瘡が見えます
よく治りました。確かに。
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
ミスター・ブラック: ハンブルクでしたか？
ふーむ？
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
おそらく西インド諸島でしょうか？
あなたの従者は...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
ああ、なるほど。私の従者よ。
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
コース。私は思った
これは彼にとって気になるかもしれない。
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
彼のことを心配していますか？
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
あったよ
重大な誤解。
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
ほら、従者よ、ミスター・ハリファックス、
どうやら走っていました
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
二枚舌の計画
家族を奪うために
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
そして信頼できる仲間、
この立派な人たちのように。
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
ポピーコック！その男は嘘つきだ
そして悪党。
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
先生、先生、今はどこにあるのでしょう
ハリファックスさんを見つけましたか？
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
レジナルド・スタンリー・ハリファックス。
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
残念ながら、
彼は夜逃げした
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
私が彼と対峙した後。
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
報告書を提出したいのですが
すぐに。
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
ああ、もちろん。
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
これはばかげています！
私はそれを一言も信じません。
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
えー。あなたの計画は何ですか
今夜は？
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
何とおっしゃいましたか？
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
公爵を迎えます
そしてデヴォンシャー公爵夫人
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
夕食のために、そして考えました
参加してみたいかもしれません。
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
議論できます
この卑劣な小さな事件
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
美味しいワインを飲みながら、
紳士のように。
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
本当に？公爵と公爵夫人
デボンシャーの？今夜？
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
それで解決ですか？
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
光栄に思います。光栄です。
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
哀れなレスリーのその後
失踪
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
そしてレジナルドの死、
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
あなたは今いるようです
私の最も長く在職した従者。
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
こうして従者に昇進した。
おめでとう。
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
ありがとうございます。
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
おお。あなたのことを考慮して
先人の余談ですが、
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
それが一番良いと思った
いくつかの基本ルールを定めるためです。
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
つまり、妻とセックスしないでください！
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
もちろんです、先生。
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
チョーンシー卿:
君は早く起きたね
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
奇跡的な状況のせいで。
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
あなたと私は似ていません。
またあなたの名前は何ですか？
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
ジェームズさん。ジェームズ・ダービー。
ショーンシー卿: そうです、そうです。
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
強烈な名前。さて...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
私たちは見つける必要があります
2 つの交換、迅速な、
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
今晩の夕食に。
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
時間があまりありません。
ダービー: もちろんです、先生。
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
サー・チョーンシー: ダービー、
それの匂いがしますか？ダービー: 臭いは何ですか？
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
ああ、気にしないでください。 [息を呑む]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
あの立派な二人を見てください。
停止！すぐにやめてください！ [馬のいななき]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[サー・チョーンシー・ホイッスルズ]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
はい、お二人さん。
あなたはジャコバイトではありませんよね？
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
手足は全部ありますか？
指も含めて？
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
見せて。近づいてください。
[両方の泣き声]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
歯はどうですか？トップ？
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
底？
[静かにうなり声をあげる]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
うーん、十分です。素晴らしい。
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
私は彼らの見た目が好きではありません。
ショーンシー卿: 行儀良くなさい、ダービー。
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
あなたはあまり良く見えませんでした
初めてあなたを見つけたとき。
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
眼帯はどうですか、先生？
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
ああ、かなり気に入ってます。素敵な手触り。
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
戦傷
戦場から、え？
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
梅毒です、先生。
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
まあ、それでも英雄的に見えます。
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
2つ探してたんですが
あなたのような立派な人たち。
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
それぞれご提案させていただきたいと思います
まともな仕事
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
そして夜の食事。
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
取引？
[笑い]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
素晴らしい！
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
タリーホー！小走りで進みます。
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[震える]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
これが唯一の警告です
あなたは得るでしょう、
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
だからよく注意してください。
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
利用しないでください
サベージ卿の慈善活動の一環。
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
彼は優しい人なのかもしれない
そして寛大な人、
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
しかし、私はそうではないと断言できます。
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
今夜は非常に重要です。
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
いかなる間違いも許されません。
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
私は理解されていますか？
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[息を吐く]
いいですね。今すぐ掃除してください。
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[フットマンのうめき声]
そして強くこすってください、そうでないと私がやってあげます。
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[鼻を鳴らし、ぶつぶつ言う]
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[ため息]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
レディー・サベージ: これです。
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
その理由と反省
私たちのたゆまぬ努力に感謝します。
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
公爵と公爵夫人
私たちに参加する予定です
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
今晩の夕食に。
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
それでは、ベストを尽くしましょう。
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
自分の人生を振り返ると...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
面倒、
そして多くの場合、目的のない人生...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[緊張感のある音楽の演奏]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
...そんな日々です。
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
瞬間、
それは覚えているだろう。
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[深呼吸] それで、チョップチョップ。
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[荒い息をする]
[ドアの開き方]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
サー・チョーンシー: そんなはずはなかった
自分でよく言った。
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[息を吐く]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[不明瞭なおしゃべり]
レディー・サベージ: 大丈夫ですか？
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
チョーンシー卿:
ああ、完璧ですね。
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
レディー・サベージ: [ため息] いいですね。
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
ナレーター: 無意識のうちに
そしてかなり皮肉なことに
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
チョーンシーが招待していた
2 人のジャコバイトが彼の家に侵入。
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
特にそうではありませんでした
政治的な考えがある
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
しかし、彼らはそうしました
彼らの略奪を楽しんでください
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
そして時折略奪も行われる
【引き出しの開き方】
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
お尻を下げます。
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[時計の音]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
ナレーター:
さらに悪いことに
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
ダービー氏が発見した
不幸な痘瘡の発作。
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
彼はよく知っていました
潜在的な影響
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
命を落とした
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
感染
彼の慈善活動を行っている雇用主、
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
おそらく均等
公爵と公爵夫人
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
でも失うのが怖かった
従者としての彼の堂々とした新しいポスト。
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
彼はそうするつもりはなかった
この機会
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
彼の指をすり抜けて、
さらに言えば、爪です。 [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[カトラリーのカチャカチャ音]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
ナレーター: しかし、奇跡的です
あるいは避けられない
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
ジャコバイトと痘瘡
サベージハウスに侵入していた
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
誰も賢明ではない
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
きらめく殻の下には
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
闇が差し込んだ
隙間から
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[不吉な音楽の再生]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
ナレーター: 言葉で
ベネット夫人の
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
「悪が進行中だった。」
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
[「死を悼む音楽」
クイーン・メアリー」 by パーセル・プレイング]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[鳥のさえずり]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[あえぎ、荒い呼吸]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
そして飲み込みますか
剣も？
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
ファニー：パパ、それは…
来るよ！
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
来るよ！
ママ、パパ、それは…来るよ！
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[荒い息、くすくすと笑う]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[音楽が激しくなる]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[音楽の結論]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[ネズミの鳴き声]
[不気味な音楽が流れています]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
何ということだ... [息を呑む]
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
一体何だ？
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[うめき声]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
ダーリン。
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
ふーむ？
医者に診てもらってください。
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
何？ [息を呑む]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[脅威的な音楽の再生]
[豚の鼻を鳴らす]
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[息を呑む]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
いただきます
腕を切り落とす
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
そうしないと死んでしまいます。
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
冷静さを保つようにしてください。
明日まで待てないの？
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
残念ですが、そうではありません。
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
しかし公爵と公爵夫人は
来ています！
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
お客様！
お願いします！
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
死ぬことになるよ！
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[叫び声]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[不吉な音楽の再生]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[ヒス、うめき声]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[震える息をする]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
ああ、腕ね。
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[荒い息をする]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[うなり声、シュー音]
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[クスクス笑う]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
【スニッカーズ】
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[息を吸う、シューという音、息を吐く]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[吸う]「お願いします
皆さんに感謝するために
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
寛大なあなたのために
出席と…」
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[グランツ] ああ。
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[深呼吸]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
「皆さんに感謝したいと思います
皆様の寛大なご出席に感謝
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
そして華やかなプレゼントも。」
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
「私たちは謙虚で光栄です
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
公爵夫妻をもてなすため
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
こんなに素晴らしいことに…
[うめき声、息を呑む音] ...夕方。」
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[荒い息、うめき声]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[ブツブツ] とても素晴らしいですね...
とても素晴らしい...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
ああ、勇気よ、モンフレール。
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
耳はありません。
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
「公爵夫妻を迎えてください」
とても素晴らしい夜に。」
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[大きく息を吸い込み、うめき声を上げる]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[ヒス] くそー！
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[ドアをノックする]
ダービー: 助けが必要ですか？
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
サー・チョーンシー: 今はダメだよ、ダービー。
ちょっと待ってください。
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[うめき声、荒い息]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
ああ、悪くないよ、おやじ。
全然悪くないよ。
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
さあ、最後の仕上げです。
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[静かにあえぎます]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
最高です。
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[邪悪な音楽の構築]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
あなたがとても気に入っていたことは知っています
ハリファックス氏の。
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
持たないでほしい
彼の不幸な死
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
私に対して、
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
そして続けられるということ
私たちと同じように一緒に働いていました。
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
この卑劣な混乱をすべて置き去りにしてください
私たちの後ろにいます。
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
もし今夜が予定通りに行けば、
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
そうすれば私たち全員が利益を得るために立ち上がる
計り知れないほど。
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
でも...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
まあ、許してもらえると思いますが、
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
私があなたを許したからです。
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
はい、奥様。
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[蹄が鳴る]
[喉をすっきりさせ、息を吐く]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
ファニー: 月が過ぎました
太陽の前で
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
ちょうど3分間
そして33秒、
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
まさにハレー氏と同じように
予言していた。
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[舌打ち] あなたは
光り輝く生き物よ、愛する人よ。
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
方法がわかりません
あるいはそれが起こったとき、
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
でも、皆さんは大人になりました。
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
でも私は大人が大嫌いだよ、ママ。
知っている。
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
さて、日食の話はありません
そしてハレー氏と夕食会で。
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
そしてもちろんネズミもいない。
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
分かりません
彼らの何が問題なのか。
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
グィネヴィアとウォーリー
ひどく奇妙な行動をとっている。
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
彼らは輪になって歩き続ける
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
そして作る
最も奇妙な音。 [息を呑む]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[ネズミの鳴き声]
レディー・サベージ: ああ...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
ファニー:
良くないと思いませんか？
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[不気味な音楽が続く]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[サー・チョーンシーは震える息をする]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
立ち止まってください。
[うめき声] 努力してるよ。
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
痛いですか？
信じられないほど。
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
誰か気づくと思いますか？
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
えー...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[ドラマティックな音楽再生]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[音楽の結論]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[時計の音]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[不明瞭なおしゃべり]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
シェフへの賛辞。
アンガス: 奥様。
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
あなたは自分自身を上回りました、
ウォルコットさん。よくやった。
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
アンガス: ありがとうございます。
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[ドアをノックするくぐもった音]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
公爵に違いない。
彼らは早いんです。
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
いいえ、あなたはここにいて、
私の愛。ダービー。
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
ファニー：腕は大丈夫ですか？
[シューッ、息を呑む]
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[サスペンス音楽の再生]
[荒い息をする]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
[深呼吸]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
ああ、それはあなたです。
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
お会いできてとてもうれしいです。
彼らはもうここにいますか？
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
まだ。
ベネット夫人: ああ、素晴らしいですね。
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
気にしないでほしいと思いますが、
私たちは、えーっと、少し早く来ました。
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
いいえ、いいえ。全くない。 [クスクス笑う]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
ああ！
ベネット氏: そうですね。ああ、ああ！
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
予防措置として、
警告すべきだと思う
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
確かにあったこと
決闘後の複雑な問題
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
そして、えー、チョーンシーの腕
切断しなければならなかった。
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[息を呑む] えーっと。彼は大丈夫ですか？
えー...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
いいえ、彼は完全に健康です、
欠損した四肢を除く。
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
しかし、私はあなたにお願いします
話さないこと
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
あるいは彼の腕を見て、
またはその欠如。
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
一言もありません。うん？
ふーむ。
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[ドアをノックする]
[二人とも息を呑む]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[息を吐き、喉を清め、息を呑む]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
レディ・サベージ、
私たちが侵入していないことを願っています。
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
ああ、いえ、全然違います。
あなたはミスター・ブラックに違いありません。
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
お会いできて本当に嬉しいです。
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
予防措置として、
警告しておくべきだと思います...
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[メロディックチェンバロの演奏]
[ゲストの笑い声]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
梅毒の売春婦
とても先進的でした
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
彼女が倒れたことを
そして彼の下で死んだ。
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
彼には陰茎いぼがあり、
そして彼女もそうでした！
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[ゲストの笑い声]
さて、ここに来ました。
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
私たちと一緒にいたはずなのに、
もちろん、
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
しかし、最善の計画は...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
はい、ただしディナーを主催することはできません
片腕でできる？
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
グロテスクだ。
ベネット氏: そうでしょうね
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
彼らが作った
それのまともな拳。
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
ベネット夫人: うーん。売らなければならなかった
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
家族の家宝すべて、
どうやら
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
本当ですか？
母のイヤリング。
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
ふーむ。
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
ダーリン、でもあなたは調達したの？
そんな招待状？
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
サベージ氏はとても、
ええと、親愛なる同僚。
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
ああ、最愛の人。
その時が来たら、
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
私を好きですか？
あなたの食べ物をあなたのために切り分けて、
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
注目を集めないように？
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[口] 愛しています。
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[ため息]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[脅威的な音楽の再生]
[うなり声]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
ベネット氏: [ささやき声]
彼らはどこにいますか？ [時計のカチカチ音]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
ナレーター: 時間のように
滑り始めた
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
不安を煽る恐怖
部屋中を洗いました。
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
ファニーは病弱なネズミに餌をあげました
テーブルの下... [マウスの鳴き声]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
...チョーンシーの支柱として
包帯から血が流れた。 [うめき声]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[静かにうめき声を上げる]
[笑い声、ささやき声] ダーリン。
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
ダーリン、
血が出ていると思います。
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[サー・チョーンシーは荒い息をする]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[レディー・サベージが喉を潤す]
ナレーター: ささやきと視線 疑惑が広がりました。
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[サー・チョーンシーうめき声]
ナレーター: 乾いた喉が晴れました。
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
ブラック夫人: ダーリン、どう思う？
彼らは来ますか？
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
わからない。
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
ブラック夫人:: 遅くなりました。
知っている。
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
ブラック夫人:: ダーリン。
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[うなり声]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[うめき声]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
ファニー:
彼らは来ないんですよね？
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
ショーンシー: 彼らは来るよ。
彼らは来ています。
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
多分
彼らは流行に遅れています。
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
おしゃれに？
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
私はそれを知っていた。
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
ナレーター: 全員が座っています
危険なほどまだ
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
まるでポートレートのポーズをとるかのように
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
片目のとき
ジャコバイトの膝... [うめき声]
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...薄っぺらになり始めました。
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
考えないでください！
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
でも、先生…
でも何もない。
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
あなたは養われてきました、
入浴し、多額の支払いを済ませた
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
自分の立場を守るために
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
完成まで
私たちの夕食の、
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
それが起こるかもしれないときはいつでも。
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
誰も動かないでください！
[息を呑む]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
1インチではありませんが、
間違った咳ではありません...
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
または広がった鼻孔。
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
理解できましたか？ふーむ？
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[叫び声] 皆さんは何ですか
血みどろの見ている？
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
よくもまあ！
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[静かにうなり声をあげる]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
[すすり泣く] 私を見ないでください。
私はひどいです！
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[暗い音楽の演奏]
[荒い息をする]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
パパ、許してもらってもいいですか？
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
全員が残ることになる
そのままで！
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
彼らは今にもここに来るかもしれません！
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[緊張感のある音楽の演奏]
[震える息をする]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
ダーリン、落ち着いて。
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
落ち着いてください。 [そっと笑う]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[不気味な音楽が流れています]
[ブタのうめき声、鼻を鳴らした音]
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[不気味な音楽の構築]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[音楽の結論]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
【「スタバト・メーター」
シューベルトの演奏による]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[鳥のさえずり]
[カラスの鳴き声]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[いびきをかくゲスト]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[いびきをかくゲスト]
[合唱団の歌唱]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[ドアをノックする]
[ゲストは息を呑み、叫び声を上げます]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[音楽停止]
レジナルド！
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
レジナルド、ドアに出て。
それは彼らです！
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[ゲストの悲鳴、笑い声]
[ためらう] ダービー、早くドアに出て！
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
はい、先生。
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[息を呑む] 彼らだ！
[興奮したおしゃべり]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
それは彼らです！ [笑い、ため息]
[ゲストのつぶやき、息をのむ]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
チョーンシー卿:
彼らが来ることは分かっていました。 [ぼやき]
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[ドアをノックする]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
公爵夫妻より
デボンシャー州の。
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[緊張感のある音楽の演奏]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
メッセンジャー: こんにちは。
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[笑い、ため息]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[息を呑む]
チョーンシー卿: うーん?
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[音楽の結論]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[レディ・サベージが震える息をする]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[強く吸い込む]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[メランコリックな音楽の演奏]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
「この手紙が届くことを願っています
よく見つけますね。」
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
「それは私たちの注意を引きつけました
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
あのバーノン卿
そして彼の家族…
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[震えながら吸い込む]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...結局、痘瘡にはかかっていませんでした。」
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
「彼らは今とてもうまくいっているよ、
そして元気です。」
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[ゲストが息を呑み、つぶやく]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
「そしてこうして…
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
公爵と公爵夫人
残念ながらあなたには参加しません。」
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[息を呑むゲスト]
[震える息をする]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
「私たちの優柔不断を望みます
あなたを連れてきていない
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
何か不都合や損害があったとしても、
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
そしてあなたに会えることを願っています
次のツアーでね。」
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
「私たちの従者たち
明日到着するでしょう
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
荷物を取りに行くためです。」
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
「敬具
デボンシャーの家です。」
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[ゲストの愚痴]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[荒い息をする]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
ナレーター:
公爵夫妻はそうするでしょう
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
もちろん、決して来ないでください。
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
【「スタバト・メーター」
シューベルトの演奏による]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
ナレーター:
そして野蛮人は滅びるだろう
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
急速に破滅に陥ります。
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
彼らの無謀な出費
および不注意な行動
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
辞めたい
かつては輝かしかった彼らの家
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
それ以上は何もありません
有害な陰謀より
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
壊滅的な負担
若いファニーのために
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
そしてこれからの世代も
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
消費するとき
とても危険なペースで... [息を呑む]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...購入してむさぼり食う
周囲のすべてのもの
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
必然的に
彼らは自分自身をむさぼり食うでしょう
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
手足から手足へ
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[ファニーのすすり泣き]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[ドアが閉まる]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
ナレーター: 熊手の進歩
血統の 1 つです
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
および劣化。
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
社会のはしごのために
不安定になる可能性があります...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
注意しないと
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[泣き叫ぶ、すすり泣く] 手を放してください！
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
ブラックさん！ [叫び声]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[うめき声、つぶやき、すすり泣き]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
ミスター・ブラック: 艦隊へ!
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[馬のいななき]
ショーンシー卿: ジョージナ!
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
ごめんなさい！
[蹄が鳴る]
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
ショーンシー卿: ジョージナ!
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[馬のいななき]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[うなり声]
じっと座ってください！
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[荒い息をする]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
最後にサベージ。
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[独房のドアがきしむ音、閉まる音]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[ブタのうめき声、鼻を鳴らした音]
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[豚の鳴き声]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[豚のうめき声、うなり声]
[音楽の結論]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
【『ドン・ジョヴァンニ序曲』
モーツァルトの演奏で]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[音楽が激しくなる]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[音楽の結論]